1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm
2
00:01:44,304 --> 00:01:45,362
Κινηματογραφήστε με!
3
00:02:04,357 --> 00:02:07,326
Καταλαβαίνετε ότι ήμασταν
σε κινηματογραφώ για 15 λεπτά;
4
00:02:12,599 --> 00:02:16,035
- Με κινηματογραφείς; Όχι.
- Δεν το πρόσεξες;
5
00:02:16,402 --> 00:02:18,768
Καθόλου.
6
00:02:19,038 --> 00:02:22,098
- Μένεις στην περιοχή;
- Όχι.
7
00:02:38,391 --> 00:02:41,918
Σκηνοθεσία από τον Louis Malle,
με τη βοήθεια του Fernand Moszkowicz.
8
00:02:42,395 --> 00:02:45,421
Κινηματογράφηση από τον Étienne Becker,
με τη βοήθεια του Jacques orot.
9
00:02:45,899 --> 00:02:47,799
Ήχος Jean-Claude Laureux.
10
00:02:48,067 --> 00:02:51,559
Επεξεργασία από τη Suzanne Baron,
με τη βοήθεια της Jocelyne Rivière.
11
00:02:52,805 --> 00:02:54,932
Κινηματογραφήσαμε για δέκα μέρες
12
00:03:05,351 --> 00:03:08,912
Η ιδέα ήταν απλή:
Με κάμερα και μικρόφωνο σε απλή προβολή,
13
00:03:12,992 --> 00:03:15,984
Περίμενε ένα λεπτό. Μην τρέχετε.
14
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
Όχι, αλήθεια. Μην τρέχετε.
15
00:03:18,531 --> 00:03:21,557
βιάζομαι,
και βαρέθηκα να με χτυπάνε.
16
00:03:25,538 --> 00:03:27,301
Δεν μαζεύουμε γυναίκες.
17
00:03:28,608 --> 00:03:31,338
Είπε με ένα ειρωνικό χαμόγελο.
18
00:03:31,611 --> 00:03:34,580
Κάνουμε γυρίσματα εδώ για μια εβδομάδα.
19
00:03:35,548 --> 00:03:39,177
Πλησιάζουμε κόσμο στο δρόμο
και μίλα μαζί τους.
20
00:03:39,452 --> 00:03:41,511
Σχετικά με τι;
21
00:03:42,622 --> 00:03:46,490
Ό,τι σου αρέσει.
22
00:03:50,029 --> 00:03:51,894
Είσαι σίγουρος;
23
00:04:00,773 --> 00:04:02,365
Τι συμβαίνει;
24
00:04:02,642 --> 00:04:04,439
Γυρίζουμε μια ταινία.
25
00:04:07,046 --> 00:04:10,504
- Είναι για ανθρώπους στο δρόμο.
- Διασκεδάζεις;
26
00:04:12,552 --> 00:04:15,521
-Τι κάνεις;
- Περιμένω φίλους.
27
00:04:17,557 --> 00:04:21,288
- Για ποιο λόγο;
- Κάναμε ραντεβού να βρεθούμε.
28
00:04:21,794 --> 00:04:23,989
- Είσαι από τη γειτονιά;
- Ναι.
29
00:04:24,230 --> 00:04:28,530
- Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;
- Όχι κάθε μέρα.
30
00:04:34,040 --> 00:04:36,031
- Εκφοβιστικό;
- Λίγο.
31
00:04:37,844 --> 00:04:39,835
Φαίνεται περίεργο;
32
00:04:41,214 --> 00:04:42,704
Γιατί να το κάνει;
33
00:04:50,923 --> 00:04:52,754
Νομίζεις ότι σε κοιτάζουν;
34
00:04:53,092 --> 00:04:55,424
Σε κοιτάζουν, όχι εμένα.
35
00:04:58,431 --> 00:04:59,659
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
36
00:05:05,238 --> 00:05:08,036
Είστε έκπληκτοι
θα σε κινηματογραφούσαμε;
37
00:05:08,274 --> 00:05:11,437
Ω, μου! Αυτό δεν μπορεί να είναι.
38
00:05:11,978 --> 00:05:14,276
- Γιατί;
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
39
00:05:14,480 --> 00:05:17,381
Για αυτό θα έπρεπε να είμαι
40
00:05:17,583 --> 00:05:21,451
στο πλαίσιο
κάποιου είδους κάμερα.
41
00:05:22,622 --> 00:05:25,591
- Κοίτα εκεί.
- Ω, παρακαλώ. Όχι.
42
00:05:33,132 --> 00:05:35,066
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
43
00:05:35,535 --> 00:05:37,696
Σε τι ακριβώς είναι αυτό;
44
00:05:37,904 --> 00:05:40,600
Με κάνεις να ακούγομαι ανόητος.
45
00:05:40,840 --> 00:05:44,276
Όχι, απλώς κάνουμε μια ταινία
για τους ανθρώπους στο δρόμο.
46
00:05:50,149 --> 00:05:54,279
Φυσικά και όχι. Όταν κάνετε
μια ταινία, χρησιμοποιείς ηθοποιούς.
47
00:05:54,520 --> 00:05:58,980
Σε κάθε περίπτωση,
κάποιος να παίξει τους χαρακτήρες.
48
00:06:00,193 --> 00:06:03,924
Μπορεί να λειτουργήσει σε ένα ντοκιμαντέρ,
αλλά θα χρειαστείς ένα σχόλιο.
49
00:06:11,104 --> 00:06:12,401
Δεν προσπαθήσαμε να σε ξεγελάσουμε.
50
00:06:12,638 --> 00:06:17,302
Όχι, απλά δεν είδα
εκείνος ο κύριος εκεί.
51
00:06:19,045 --> 00:06:20,342
Με συγχωρείτε.
52
00:06:20,613 --> 00:06:22,808
Ποια είναι τα ενδιαφέροντά σας;
53
00:06:23,049 --> 00:06:24,744
Τα ενδιαφέροντά μου;
54
00:06:25,017 --> 00:06:27,076
Τίποτα πολύ.
55
00:06:27,353 --> 00:06:29,753
Είμαι καλά εδώ και χρόνια.
56
00:06:31,724 --> 00:06:33,521
Γιατί το λες αυτό;
57
00:06:33,793 --> 00:06:37,661
Όταν είσαι νέος, έχεις μέλλον.
Στην ηλικία μου, δεν το κάνεις.
58
00:06:38,865 --> 00:06:41,959
- Τόσο ζοφερή προοπτική!
- Καθόλου.
59
00:06:46,239 --> 00:06:50,471
Σίγουρος. Έχω έναν γιο
και μια εγγονή.
60
00:06:50,710 --> 00:06:53,770
Τελικά, είμαι πέρα από πράγματα όπως -
61
00:06:54,714 --> 00:06:58,445
- Είσαι χαρούμενος;
- Ναι, πολύ.
62
00:06:59,252 --> 00:07:01,686
Δεν συναντιέται κανείς
πολλούς χαρούμενους ανθρώπους.
63
00:07:01,921 --> 00:07:04,890
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξεις
τη δική σου ευτυχία.
64
00:07:06,025 --> 00:07:08,220
- Δεν δουλεύεις;
- Όχι.
65
00:07:08,628 --> 00:07:10,721
Κάτι είναι εκεί.
66
00:07:14,700 --> 00:07:16,861
-Θα ήθελες να δουλέψεις;
- Ναι.
67
00:07:19,005 --> 00:07:22,065
Επειδή είμαι ηλικιωμένος.
68
00:07:22,341 --> 00:07:25,902
Δεν μας επιτρέπεται να δουλεύουμε.
Τουλάχιστον, δεν υπάρχει δουλειά για εμάς.
69
00:07:32,051 --> 00:07:34,383
Θα μπορούσες να δουλέψεις
αν το ήθελες πραγματικά;
70
00:07:34,854 --> 00:07:39,757
Ίσως σε κάτι,
αλλά τίποτα δεν ταιριάζει στις ικανότητές μου.
71
00:07:46,098 --> 00:07:48,862
Δούλεψες
όταν ήσουν μικρότερος;
72
00:07:49,735 --> 00:07:52,727
Τι έκανες;
- Επισμάλτωση κοσμημάτων.
73
00:07:53,372 --> 00:07:55,533
Θέλω να πάω στο Aubervilliers.
74
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
Η στάση είναι εδώ ή απέναντι;
- Δεν μπορούσα να πω.
75
00:08:03,716 --> 00:08:07,277
Γιατί δεν κοιτάς από εκείνη την πλευρά;
76
00:08:08,654 --> 00:08:11,452
Νομίζω ότι αυτή είναι η στάση.
77
00:08:27,840 --> 00:08:30,172
Πουλάς πολύ εδώ έξω;
78
00:08:30,743 --> 00:08:34,770
Εξαρτάται από την εποχή.
Φυσικά, όταν οι άνθρωποι είναι σπασμένοι -
79
00:08:34,981 --> 00:08:36,846
Ναι, πουλάω πολύ στο δρόμο.
80
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
- Είναι αληθινά μαλλιά;
- Όχι, συνθετικό.
81
00:08:41,420 --> 00:08:43,854
Και ο κόσμος τα αγοράζει από το δρόμο;
82
00:08:44,090 --> 00:08:47,218
Σίγουρα, πολύς κόσμος
αγοράστε δύο ή τρία τη φορά.
83
00:08:48,427 --> 00:08:52,523
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ έξω.
84
00:08:52,732 --> 00:08:56,327
- Τα δοκιμάζουν;
- Ναι. Τα κόβω και τα φτιάχνω κι εγώ.
85
00:09:01,908 --> 00:09:05,503
- Άρα οι δουλειές είναι καλές.
- Γενικά ναι.
86
00:09:05,711 --> 00:09:08,874
Είναι αργό αυτή τη στιγμή,
αλλά γενικά είναι καλό.
87
00:09:09,115 --> 00:09:11,982
- Επειδή οι άνθρωποι είναι σπασμένοι;
- Ναι.
88
00:09:12,251 --> 00:09:16,210
Αυτή είναι μια εργατική περιοχή.
Περιμένουν το τέλος του μήνα.
89
00:09:16,522 --> 00:09:17,921
Είναι πρόβλημα.
90
00:09:18,157 --> 00:09:23,891
Περιμένουν τους μισθούς τους
ή οτιδήποτε άλλο.
91
00:09:26,632 --> 00:09:30,625
Η χαμηλότερη τιμή μου είναι 80 φράγκα.
92
00:09:31,070 --> 00:09:34,005
Γιατί διάλεξες
η Place de la République;
93
00:09:34,540 --> 00:09:37,600
Δεν μένω μακριά από εδώ.
94
00:09:37,843 --> 00:09:42,337
Και μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις
με ανθρώπους εδώ.
95
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
Νομίζω ότι οι επιχειρήσεις είναι καλύτερες
96
00:09:46,786 --> 00:09:49,346
παρά αν πήγαινα
σε μια σνομπ γειτονιά.
97
00:09:50,790 --> 00:09:52,781
Έχεις περούκες και για άντρες;
98
00:09:53,793 --> 00:09:59,789
Μια στο τόσο. Κουβαλάω μερικές περούκες
για άντρες και αν κάποιος θέλει -
99
00:09:59,999 --> 00:10:03,594
Οι άντρες δεν ντρέπονται
να δοκιμάσω περούκες στο δρόμο;
100
00:10:03,836 --> 00:10:06,964
Απολύτως όχι.
101
00:10:07,239 --> 00:10:13,803
Τους το έβαλα,
και περιμένουν όσο το κόβω ή το χτίζω.
102
00:10:14,046 --> 00:10:16,776
Φεύγουν φορώντας το.
103
00:10:18,184 --> 00:10:21,984
Αυτό είναι ανδρικό κομμωτήριο.
- Για φαλακρούς άνδρες;
104
00:10:22,221 --> 00:10:25,190
Όχι μόνο αυτό.
Μερικοί άνθρωποι θέλουν -
105
00:10:25,391 --> 00:10:28,292
- Αλλαγή χρώματος;
- Ναι, ή σαν αστείο.
106
00:10:28,527 --> 00:10:32,019
Δουλεύω πολύ με το...
107
00:10:32,264 --> 00:10:36,826
Οι «άντρες», ας πούμε, που αποδίδουν
στο σπίτι της Μαντάμ Αρθούρος.
108
00:10:37,036 --> 00:10:39,231
- Ομοφυλόφιλοι;
- Σωστά.
109
00:10:39,438 --> 00:10:41,497
Έρχονται να αγοράσουν περούκες δύο φορές το χρόνο.
110
00:10:42,274 --> 00:10:45,903
Η προφορά σου είναι σαν του κουνιάδου μου.
Είστε από τη Βόρεια Αφρική;
111
00:10:46,178 --> 00:10:48,544
Είδος.
112
00:10:48,781 --> 00:10:51,249
Είμαι Ισραηλινός.
113
00:10:51,450 --> 00:10:54,977
Η καταγωγή μου είναι Μαροκινή -
οι γονείς μου γεννήθηκαν εκεί -
114
00:10:55,221 --> 00:10:57,314
αλλά είμαι Ισραηλινός.
115
00:11:01,460 --> 00:11:04,020
Είμαι δέκα χρόνια στο Παρίσι.
116
00:11:04,430 --> 00:11:06,796
Κατέληξα εδώ κατά τύχη.
117
00:11:06,999 --> 00:11:11,436
Κάποιοι φίλοι με έβαλαν να έρθω,
και μου άρεσε και έμεινα.
118
00:11:16,809 --> 00:11:18,208
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
119
00:11:18,944 --> 00:11:24,143
Ένα πρωί στο λούκι
στο Μονπαρνάς
120
00:11:24,350 --> 00:11:28,912
Πού για πρώτη φορά
άνοιξα την πόρτα
121
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
Τραγούδησα χωρίς μικρόφωνο στο Petit Casino,
την Αλάμπρα, παντού.
122
00:11:45,504 --> 00:11:49,065
Πρέπει να φύγω, παιδιά.
Το μωρό μου με περιμένει.
123
00:11:49,275 --> 00:11:50,640
Περίμενε ένα λεπτό.
124
00:11:51,277 --> 00:11:54,405
Το μωρό σας περιμένει;
- Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
125
00:11:54,980 --> 00:11:57,312
- Πες μου, Μάργκοτ -
- Θα περάσουμε καλά.
126
00:11:58,250 --> 00:12:00,218
τι κάνεις
εδώ έξω όλη μέρα;
127
00:12:00,419 --> 00:12:03,946
βουίζω. Ο άντρας μου είναι νεκρός.
Το μόνο που έχω είναι η σύνταξή μου,
128
00:12:08,694 --> 00:12:11,595
Ο σύζυγός μου ήταν στέλεχος,
αλλά είναι μια μικρή σύνταξη.
129
00:12:12,131 --> 00:12:14,099
- Και έτσι;
- Είμαι εδώ έξω φασαρία.
130
00:12:14,333 --> 00:12:16,961
Παρηγορώ την ανθρωπότητα που υποφέρει.
131
00:12:20,005 --> 00:12:23,463
Θα ήθελα να παίξω σπίτι με αυτόν τον τύπο
που έκλεψε όλα αυτά τα εκατομμύρια.
132
00:12:24,310 --> 00:12:27,677
- Ίσως τον γνωρίσεις.
- Είσαι τρελός;
133
00:12:29,482 --> 00:12:31,848
Θα με είχε βαρεθεί.
134
00:12:32,118 --> 00:12:35,087
Η Margot δεν είναι εύκολο να ζεις.
Τα λέμε παιδιά.
135
00:12:39,325 --> 00:12:41,589
Δεκάρα!
Προσοχή στον κρουνό.
136
00:12:42,828 --> 00:12:44,989
Είναι σαν τα προάστια εδώ!
137
00:12:45,931 --> 00:12:50,868
Με μια μελωδία στα μάτια του
με κρατάει σφιχτά
138
00:12:57,376 --> 00:12:58,866
Εντάξει, θα τα δείξω.
139
00:12:59,078 --> 00:13:02,309
Γελάς σαν να είμαι τρελή,
αλλά δεν είμαι.
140
00:13:02,548 --> 00:13:04,277
Το μυαλό μου είναι τόσο καθαρό όσο ποτέ.
141
00:13:04,517 --> 00:13:08,044
Αλλά θα πάω σπίτι σαν πραγματικό κορόιδο
και καλο κλάμα.
142
00:13:09,288 --> 00:13:12,121
Ο καημένος ο άντρας μου πέθανε
πριν από τρεις μήνες.
143
00:13:12,358 --> 00:13:14,383
Καρκίνος του λαιμού.
144
00:13:15,194 --> 00:13:19,028
Ανέπνευσε από ένα σωλήνα
στο λαιμό του εδώ.
145
00:13:19,431 --> 00:13:21,331
Δεν μπορούσε να μιλήσει άλλο.
146
00:13:24,503 --> 00:13:29,839
Πέθανε με - πώς τους λες;
Μεγάλα πράγματα εδώ.
147
00:13:30,042 --> 00:13:33,034
Μια ζωντανή κόλαση, αγαπητέ.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
148
00:13:42,354 --> 00:13:44,049
Αν έχασα τον άντρα μου;
149
00:13:44,523 --> 00:13:47,651
Αυτό εξαρτάται από
με τον οποίο είσαι κλεισμένος.
150
00:13:48,160 --> 00:13:51,152
Θα μπορούσε να συμβεί. Γιατί όχι;
151
00:13:51,564 --> 00:13:53,395
Θα μπορούσε να συμβεί.
152
00:13:54,233 --> 00:13:56,758
Πρέπει να πάω σπίτι.
Αντίο γλυκά μου.
153
00:13:57,269 --> 00:13:59,669
Βγάλε το καπάκι σου.
154
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
Για να γίνει μεγαλύτερο.
155
00:14:05,344 --> 00:14:07,676
Το κάνουν εκεί.
156
00:14:08,080 --> 00:14:11,345
θα πάω.
- Χρειάζεστε διευρύνσεις;
157
00:14:13,085 --> 00:14:15,246
Κάντε μια εικόνα μεγαλύτερη.
158
00:14:15,454 --> 00:14:17,979
- Έχεις φωτογραφίες;
- Ναι.
159
00:14:18,924 --> 00:14:20,551
Στην τσέπη μου.
160
00:14:21,493 --> 00:14:23,324
Τα θέλω μεγαλύτερα.
161
00:14:24,063 --> 00:14:25,530
Μεγαλύτερος.
162
00:14:33,973 --> 00:14:36,737
Με βγάζει φωτογραφίες.
Τι κάνει;
163
00:14:36,942 --> 00:14:39,206
Αυτός ο τύπος δίπλα σου.
164
00:14:42,748 --> 00:14:45,410
- Εσύ.
-Εγώ; Δεν χρειάζεται.
165
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
166
00:15:01,233 --> 00:15:04,327
Για να γίνει μεγαλύτερο.
167
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
Πάω να δω.
168
00:15:07,840 --> 00:15:14,245
Φυσικά, έχουμε τραβηχτεί
σε αλλοδαπούς και τους συζύγους τους.
169
00:15:16,081 --> 00:15:21,246
Για παράδειγμα, είμαστε Γάλλοι.
Δουλεύουμε στη Γαλλία.
170
00:15:21,487 --> 00:15:25,548
Σάββατα ή Κυριακές,
ή αν έχουμε μια εβδομάδα άδεια,
171
00:15:25,791 --> 00:15:28,624
πηγαίνουμε σε κλαμπ που γνωρίζουμε.
172
00:15:28,861 --> 00:15:31,694
Μένουμε σε μέρη που γνωρίζουμε.
173
00:15:31,897 --> 00:15:34,263
Φυσικά,
υπάρχει πολύς κόσμος εκεί.
174
00:15:34,500 --> 00:15:36,968
Δεν είμαστε μόνοι, φυσικά.
175
00:15:37,202 --> 00:15:43,300
Σε αυτούς τους αθλητικούς συλλόγους,
υπάρχει ένας τεράστιος συνδυασμός ανθρώπων.
176
00:15:43,609 --> 00:15:48,012
Υπάρχουν σύλλογοι που προωθούν αυτήν την ιδέα,
εκτός από όλα τα υπόλοιπα.
177
00:15:48,280 --> 00:15:52,341
Δεν είναι τόσο πρακτικό,
αλλά είναι μια ιδέα που αξίζει να καλλιεργηθεί:
178
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
Από τόσες χώρες
όσο το δυνατόν,
179
00:15:58,624 --> 00:16:01,923
αφήνοντας κατά μέρος την κοινωνική τάξη
και όλα αυτά,
180
00:16:02,127 --> 00:16:04,493
να γνωριστούμε.
181
00:16:04,697 --> 00:16:07,791
Συναντάς έναν τεράστιο αριθμό
των ανθρώπων με αυτόν τον τρόπο.
182
00:16:08,033 --> 00:16:11,332
Και οι ξένοι, οι τουρίστες,
183
00:16:11,737 --> 00:16:18,040
γενικά μένουν εκεί που μένουμε εμείς
και φάτε μαζί μας.
184
00:16:18,243 --> 00:16:21,644
Πηγαίνουμε μαζί εκδρομές.
185
00:16:21,914 --> 00:16:23,939
Μπορεί να ξοδέψουμε
τρεις μέρες μαζί,
186
00:16:24,183 --> 00:16:26,879
και εκφράζουν τη γνώμη τους
σχετικά με τη Γαλλία.
187
00:16:29,955 --> 00:16:33,220
Όποτε κάνω διακοπές.
188
00:16:33,425 --> 00:16:37,020
Πάντα πήγαινα διακοπές,
ή ακριβώς περίπου.
189
00:16:37,229 --> 00:16:40,198
Συναντάς έναν τεράστιο αριθμό ανθρώπων.
Αυτό είναι το θέμα.
190
00:16:55,948 --> 00:16:59,213
Δεν έχεις τίποτα να δώσεις;
191
00:16:59,451 --> 00:17:03,387
Δεν σου αρέσει το πρόσωπό μου;
Τι είναι αυτό για εσάς;
192
00:17:03,589 --> 00:17:05,784
Αν ήθελες,
θα είχες καρδιά.
193
00:17:12,898 --> 00:17:14,559
Γεννήθηκα το '82.
194
00:17:15,134 --> 00:17:17,932
Το '82 κύριοι.
Δες εδώ αν λέω ψέματα.
195
00:17:20,939 --> 00:17:25,899
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι καλή τύχη να βοηθάς τους ηλικιωμένους.
196
00:17:44,663 --> 00:17:47,029
Γεννήθηκα το '82.
197
00:17:47,266 --> 00:17:50,394
Το '82 κύριοι.
Δες αν λέω ψέματα.
198
00:17:51,937 --> 00:17:54,565
Είναι καλή τύχη να βοηθάς τους ηλικιωμένους.
199
00:17:56,742 --> 00:18:00,269
Αρκεί για να ζήσεις.
Δεν χρειάζομαι εκατομμύρια.
200
00:18:00,612 --> 00:18:05,072
Βρίσκετε χρήματα όταν τα χρειάζεστε.
Περνάς.
201
00:18:08,554 --> 00:18:11,887
Ω, μη ρωτάς.
Αυτό είναι ένα χαμένο εισιτήριο.
202
00:18:13,292 --> 00:18:18,229
- Τι γίνεται με την εθνική λοταρία;
- Δεν ρωτάς. Πολλά εισιτήρια που χάνονται.
203
00:18:18,564 --> 00:18:20,259
Κρατώ τους νικητές για μένα,
φυσικά.
204
00:18:20,499 --> 00:18:23,730
Πάντα χάνω.
Το μόνο νικητήριο εισιτήριό μου
205
00:18:23,936 --> 00:18:28,964
ήταν έξι φράγκα σε ένα εισιτήριο τριών φράγκων.
Την προηγούμενη εβδομάδα κέρδισα 15 φράγκα.
206
00:18:29,942 --> 00:18:34,242
Αυτό είναι μια αρχή. Η αδερφή μου κέρδισε 5.000.
Είναι πιο τυχερή από εμένα.
207
00:18:34,646 --> 00:18:37,171
- Είναι τυχερή.
- Φυσικά.
208
00:18:37,449 --> 00:18:41,351
- Πουλάτε πολλά κερδισμένα εισιτήρια;
- Όχι ποτέ.
209
00:18:41,620 --> 00:18:43,520
Πρέπει να σταθείς τυχερός.
210
00:18:43,722 --> 00:18:49,354
Μερικοί άνθρωποι αγοράζουν τόνους εισιτηρίων
και κερδίστε αρκετά για να τα πληρώσετε.
211
00:18:49,828 --> 00:18:53,594
Αγόρασα ένα εισιτήριο
και πήρε πίσω 15 φράγκα.
212
00:18:53,832 --> 00:18:56,494
Είναι θέμα τύχης.
Ναι, κάποιοι το κάνουν.
213
00:18:56,735 --> 00:18:59,533
Αυτός ο τύπος που κέρδισε ένα εκατομμύριο.
214
00:19:00,005 --> 00:19:02,371
Ένας οδοκαθαριστής κέρδισε ένα εκατομμύριο.
215
00:19:02,574 --> 00:19:05,168
είσαι σε διακοπές;
Μένεις εδώ;
216
00:19:05,410 --> 00:19:07,708
Όχι, ήρθα να τη δω.
Είναι φίλη μου.
217
00:19:09,248 --> 00:19:12,012
- Είμαι φίλος όλων.
- Έρχομαι να την κολλήσω.
218
00:19:12,217 --> 00:19:14,685
Όχι, δεν είμαι σε διακοπές.
219
00:19:16,922 --> 00:19:18,787
Δεν δουλεύω αυτή τη στιγμή.
220
00:19:19,892 --> 00:19:24,989
Δούλεψα ως δακτυλογράφος
σε έναν οίκο μόδας.
221
00:19:25,230 --> 00:19:27,960
- Ένα απίστευτο.
- Ναι, ό,τι βρω.
222
00:19:28,433 --> 00:19:31,459
- Ήταν καλή δουλειά η πληκτρολόγηση;
- Δεν πληρώνει καλά.
223
00:19:33,205 --> 00:19:35,332
Αυτό που χρειάζεται είναι χρήματα!
224
00:19:35,541 --> 00:19:38,635
Πώς μπορώ να ζήσω
με 110.000 φράγκα το μήνα;
225
00:19:38,877 --> 00:19:41,141
Χρειάζεσαι πολλά χρήματα.
226
00:19:41,346 --> 00:19:43,814
Υπάρχει κάποιο επάγγελμα
θα θέλατε να εργαστείτε;
227
00:19:44,016 --> 00:19:45,313
Δεν ξέρω.
228
00:19:45,517 --> 00:19:48,714
Μια γυναίκα με ανεξάρτητα μέσα.
229
00:19:49,521 --> 00:19:50,715
Μόνο για να έχω λεφτά.
230
00:19:54,226 --> 00:19:56,490
Γιατί τρέχετε, κυρία;
231
00:19:58,030 --> 00:20:02,126
- Για ποιο χαρτί δουλεύεις;
- Είναι για ταινία.
232
00:20:02,334 --> 00:20:03,926
Τι ταινία;
233
00:20:04,136 --> 00:20:06,570
Μια ταινία που κάνουμε.
234
00:20:06,772 --> 00:20:11,072
Τι είναι αυτό;
Είμαι σκηνοθέτης. Πες μου για αυτό.
235
00:20:11,276 --> 00:20:13,870
Ένα ντοκιμαντέρ για τους Παριζιάνους.
236
00:20:14,079 --> 00:20:16,445
Παριζιάνων; Τότε μίλα της!
237
00:20:16,715 --> 00:20:20,048
Είναι από την Ορλεάνη, όχι από το Παρίσι.
238
00:20:20,252 --> 00:20:23,016
Δεν θα σας πω ποιος είμαι, κύριε.
239
00:20:27,092 --> 00:20:31,552
- Είπε, «Δεν θα σου πω ποιος είμαι».
- Είναι άρρωστος, ξέρεις.
240
00:20:32,364 --> 00:20:34,855
Έκανε εγχείρηση στον εγκέφαλο.
241
00:20:35,100 --> 00:20:37,364
Είπε ότι ήταν σκηνοθέτης.
242
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
Όχι, δεν είναι σκηνοθέτης.
243
00:20:40,906 --> 00:20:45,206
Ήταν στην κατασκευή.
Μηχανικός ή κάτι τέτοιο.
244
00:20:45,744 --> 00:20:49,441
- Μένει στη γειτονιά;
- Όχι, στο Bagnolet.
245
00:20:49,648 --> 00:20:52,048
Δεν ξέρουμε.
Τον βλέπουμε πολύ τριγύρω.
246
00:20:52,284 --> 00:20:55,481
Έρχομαι συχνά να δω αυτήν την κυρία
και αγόρασε το χαρτί μου.
247
00:20:55,921 --> 00:20:58,719
Καλύτερα να βγω εκεί
αν θέλω να είμαι σε αυτό.
248
00:21:00,692 --> 00:21:05,152
Με βάζει να μιλήσω.
Το κάνει επίτηδες.
249
00:21:05,364 --> 00:21:09,596
- Φαίνεται ότι τους ξέρεις όλους.
- Ξέρω μερικούς ανθρώπους.
250
00:21:10,168 --> 00:21:12,398
Αλλά δεν τους ξέρω όλους.
251
00:21:12,604 --> 00:21:17,906
Κουβεντιάζω με λίγους
των πελατών αυτής της κυρίας.
252
00:21:18,143 --> 00:21:21,601
Δεν μπορώ να είμαι κλεισμένος στο δωμάτιό μου όλη μέρα.
- Δεν δουλεύεις;
253
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
Είμαι 68 χρονών.
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;
254
00:21:26,018 --> 00:21:28,452
- Είσαι συνταξιούχος;
- Σωστά.
255
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
- Τι έκανες πριν;
- Ήμουν στον κλάδο της μεταλλουργίας.
256
00:21:36,728 --> 00:21:40,459
Με πήραν στη σύνταξη το '68.
257
00:21:40,666 --> 00:21:46,536
Όχι, το '68 δεν μπορούσαν να με διώξουν
λόγω της ηλικίας μου,
258
00:21:47,072 --> 00:21:51,372
οπότε με αποσύρθηκαν
μόλις έκλεισα τα 65.
259
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
Μέχρι τότε, δεν δούλευα πια
στο ίδιο μέρος,
260
00:21:55,347 --> 00:21:59,545
και μετά στα 65, αυτό ήταν.
261
00:22:00,552 --> 00:22:05,148
-Πόσα παίρνεις;
- Η σύνταξή μου είναι 49.000 φράγκα.
262
00:22:05,524 --> 00:22:09,517
Πριν τον πόλεμο,
κανείς δεν υποστήριξε τις γυναίκες.
263
00:22:10,829 --> 00:22:15,732
Τώρα οι νόμοι υποστηρίζουν τις γυναίκες
λίγο καλύτερα,
264
00:22:16,001 --> 00:22:19,994
αλλά γίνονται τόσα πολλά λάθη.
265
00:22:20,305 --> 00:22:24,366
Έχω τα χαρτιά για να το αποδείξω.
- Πρόκειται για δουλειά, όχι για πολιτική.
266
00:22:24,609 --> 00:22:26,668
Μιλάω για το νόμο.
267
00:22:26,878 --> 00:22:31,338
- Ποιος νόμος;
- Διαζύγιο, αν θέλεις να μάθεις.
268
00:22:32,484 --> 00:22:34,975
Τα πρακτικά του διαζυγίου
πες ένα πράγμα,
269
00:22:35,220 --> 00:22:38,747
αλλά τα χαρτιά του διαζυγίου
πες κάτι άλλο.
270
00:22:39,358 --> 00:22:41,758
Μπορώ να σας δείξω τα χαρτιά.
271
00:22:42,627 --> 00:22:47,064
- Αυτό σας δημιούργησε προβλήματα;
- Ναι, και το κάνει ακόμα.
272
00:22:47,265 --> 00:22:49,426
Και θα είναι όσο ζω.
273
00:22:49,634 --> 00:22:53,730
- Όλοι έχουν προβλήματα.
- Είμαι χωρισμένος από το '36.
274
00:23:00,612 --> 00:23:03,206
Ναι, είναι η αλήθεια.
275
00:23:04,583 --> 00:23:06,574
Να σου πω;
276
00:23:07,185 --> 00:23:11,679
Το όνομα μιας ηθοποιού, αφού είσαι
κάνοντας μια ταινία: Gloria France.
277
00:23:12,858 --> 00:23:16,191
Αυτό είναι όλο. Χωρίς λεπτομέρειες.
Όχι εγώ.
278
00:23:16,395 --> 00:23:19,421
- Ποια είναι η Γκλόρια Φρανς;
- Σύντομα θα το μάθετε.
279
00:23:20,031 --> 00:23:24,400
Σύντομα θα μάθετε,
αφού κάνεις μαγνητοφώνηση.
280
00:23:25,904 --> 00:23:27,735
Έκανε και ταινίες.
281
00:23:31,710 --> 00:23:36,079
Στην τηλεόραση και - πώς λέγεται -
282
00:23:36,548 --> 00:23:39,540
Στο θέατρο Châtelet.
Κάνει τα πάντα.
283
00:23:40,218 --> 00:23:43,210
- Την ξέρεις;
- Φυσικά. Είναι οικογένεια.
284
00:23:46,725 --> 00:23:48,920
Είναι η πεθερά μου.
Μια σπουδαία ηθοποιός.
285
00:23:49,961 --> 00:23:53,590
- Νομίζω ότι την ξέρω.
- Είναι διάσημη σε όλο το Παρίσι.
286
00:23:53,799 --> 00:23:55,858
Ξεκίνησε στα 13 της
στο θέατρο Châtelet.
287
00:23:56,067 --> 00:24:00,868
Προχώρα και φτιάξε την ταινία σου.
Υπάρχουν πολλά να πούμε.
288
00:24:01,740 --> 00:24:03,708
Θα μπορούσαμε να τη γνωρίσουμε;
289
00:24:04,109 --> 00:24:05,337
Ισως.
290
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
Νομίζω ότι δούλεψα μαζί της κάποτε.
291
00:24:10,282 --> 00:24:15,481
Πιθανώς. Πάντα δουλεύει:
Θέατρο, τηλεόραση και όλα αυτά.
292
00:24:15,921 --> 00:24:19,982
Κάνει ακόμα ταινίες.
Είναι η μητέρα του άντρα μου.
293
00:24:21,560 --> 00:24:24,028
Ξεκίνησε στο Châtelet στα 13 της.
294
00:24:25,964 --> 00:24:27,261
Αυτό είναι καλό.
295
00:24:27,966 --> 00:24:30,059
Ζει εδώ στο Παρίσι.
296
00:24:31,736 --> 00:24:33,363
Πάντα κάνει γυρίσματα.
297
00:24:39,911 --> 00:24:41,742
Δεν το επινοώ.
298
00:24:41,947 --> 00:24:44,745
Ελέγξτε και θα δείτε.
Η Γκλόρια Γαλλία είναι διάσημη.
299
00:24:45,584 --> 00:24:48,178
Πιστεύετε τα πάντα στις εφημερίδες;
300
00:24:48,386 --> 00:24:51,583
Είναι περισσότερο μαλακίες παρά αλήθεια.
Δεν μπορούν να εκτυπώσουν την αλήθεια.
301
00:24:51,790 --> 00:24:53,724
Αποκρύπτουν την αλήθεια.
302
00:24:54,926 --> 00:24:58,828
Για τη ζωή, την ευτυχία.
303
00:24:59,231 --> 00:25:02,359
Ευτυχία; Ω, ξέρεις.
304
00:25:06,838 --> 00:25:10,535
Μόλις βρεις δουλειά
και όλα όσα χρειάζεστε -
305
00:25:12,210 --> 00:25:17,341
Θα ήμουν ευτυχισμένη με έναν σύζυγο
που παρείχε τα πάντα.
306
00:25:21,820 --> 00:25:23,344
Δεν το έχεις αυτό;
307
00:25:23,555 --> 00:25:25,819
Όχι, νομίζω ότι αν μια γυναίκα πρέπει να δουλέψει,
308
00:25:26,024 --> 00:25:29,755
φύγετε το πρωί,
επιστρέφω σπίτι το βράδυ,
309
00:25:29,961 --> 00:25:32,361
συν να κάνετε όλη τη φροντίδα του σπιτιού,
310
00:25:35,667 --> 00:25:40,934
Νομίζω την ευτυχία
είναι όταν δουλεύεις μόνος,
311
00:25:45,911 --> 00:25:50,314
Ένας τύπος με τις παντόφλες του, μια ζεστή φωλιά.
Αυτό είναι ευτυχία. Δεν νομίζεις;
312
00:25:55,420 --> 00:25:58,719
- Μερικές γυναίκες δεν το πιστεύουν αυτό τώρα.
- Γιατί; Είναι εγωιστικό;
313
00:25:58,924 --> 00:26:02,724
Μερικές γυναίκες είναι εντελώς
σε αντίθεση με αυτές τις ιδέες.
314
00:26:03,428 --> 00:26:08,957
Μια γυναίκα πρέπει να λειτουργεί όπως ένας άντρας.
Είναι σημαντικό για την ελευθερία της.
315
00:26:12,304 --> 00:26:14,272
- Έχεις παιδιά;
- Ένα αγοράκι.
316
00:26:14,472 --> 00:26:15,769
- Πόσο χρονών;
- Έξι.
317
00:26:15,974 --> 00:26:19,000
- Δηλαδή πρέπει να δουλέψεις;
- Αυτή τη στιγμή, ναι.
318
00:26:19,210 --> 00:26:23,306
Στο Παρίσι πρέπει,
αλλά δεν σκοπεύουμε να μείνουμε.
319
00:26:23,515 --> 00:26:25,745
Όχι, η ζωή είναι πολύ δύσκολη εδώ.
320
00:26:27,085 --> 00:26:28,780
Αδύνατος.
321
00:26:29,120 --> 00:26:34,285
Δείτε τα ενοίκια τώρα.
Είναι πολύ ψηλά.
322
00:26:35,460 --> 00:26:36,722
Που θα πας;
323
00:26:36,928 --> 00:26:40,830
Η θέση των γονιών μου στη Νορμανδία.
324
00:26:41,366 --> 00:26:43,561
Είναι χαρούμενοι εκεί.
325
00:26:43,768 --> 00:26:46,703
Οι άνθρωποι έχουν
άλλη νοοτροπία εκεί.
326
00:26:47,372 --> 00:26:50,705
Η ζωή δεν είναι τόσο δύσκολη.
Είναι αγρότες και τα καταφέρνουν μια χαρά.
327
00:26:54,112 --> 00:26:57,138
Με όλους τους ξένους τώρα -
328
00:26:57,349 --> 00:26:59,715
Ελπίζω να φύγω από το Παρίσι
μέσα σε τρία χρόνια.
329
00:26:59,918 --> 00:27:03,046
Δεν αισθάνεται
σαν τη χώρα μας πια.
330
00:27:03,421 --> 00:27:05,719
Είναι δικαίωμα τους.
Δεν είμαι ρατσιστής.
331
00:27:05,924 --> 00:27:09,223
δεν με νοιάζει,
αρκεί να με αφήσουν ήσυχο.
332
00:27:11,429 --> 00:27:14,091
Δούλεψα σε εργαστήριο.
333
00:27:14,599 --> 00:27:19,161
Οι ασθένειες και τα μικρόβια
μπορείτε να πιάσετε από αυτούς τους ανθρώπους.
334
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
- Ξένοι;
- Ναι.
335
00:27:21,406 --> 00:27:23,306
Και από τους Γάλλους.
336
00:27:23,508 --> 00:27:28,445
Δεν είναι μόνο οι ξένοι.
337
00:27:28,647 --> 00:27:31,138
Η μοίρα με οδήγησε
να παντρευτεί έναν Γάλλο,
338
00:27:35,420 --> 00:27:37,047
- Ένας Αλγερινός;
- Όχι.
339
00:27:38,590 --> 00:27:42,082
Δεν υπάρχει τρόπος.
Θα τον φοβόμουν.
340
00:27:47,165 --> 00:27:48,462
Αφρικανός;
341
00:27:48,667 --> 00:27:52,626
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Ακόμα λιγότερες πιθανότητες γι' αυτό.
342
00:27:53,805 --> 00:27:58,299
Το ίδιο ισχύει και για τη δουλειά.
Πόσα κερδίζει μια πωλήτρια;
343
00:27:58,510 --> 00:28:02,537
90.000 φράγκα;
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό;
344
00:28:02,747 --> 00:28:04,510
Εκεί που εργάζεται ο άντρας μου τώρα,
345
00:28:04,716 --> 00:28:07,708
είναι ο μόνος Γάλλος
ανάμεσα σε 10 αλλοδαπούς.
346
00:28:07,919 --> 00:28:12,253
Μπορεί να κερδίσει 230.000 φράγκα.
Τι είναι αυτό αυτές τις μέρες;
347
00:28:12,957 --> 00:28:15,892
Ίσως κερδίσετε περισσότερα
και δουλεύουν λιγότερες ώρες.
348
00:28:16,094 --> 00:28:20,929
Δουλεύει 48 ώρες την εβδομάδα
να κερδίσω τι;
349
00:28:22,133 --> 00:28:26,194
- Τι κάνει;
- Είναι χρυσοχόος. Κατασκευάζει κοσμήματα.
350
00:28:28,173 --> 00:28:30,471
Θα ψηφίσετε στις επόμενες εκλογές;
351
00:28:30,675 --> 00:28:33,644
Όχι, δεν ψηφίζω.
352
00:28:34,779 --> 00:28:39,375
- Νομίζεις ότι είναι τα ίδια παλιά πράγματα;
- Ναι, είτε ψηφίζεις είτε όχι.
353
00:28:39,584 --> 00:28:41,552
Κομμουνιστές, Γκωλιστές;
354
00:28:59,938 --> 00:29:02,372
Δεν μπορείς να μετρήσεις
σε κανέναν αυτές τις μέρες.
355
00:29:06,077 --> 00:29:09,444
Μάλλον είσαι έξυπνος.
Βάζω στοίχημα για πέντε χρόνια.
356
00:29:10,014 --> 00:29:14,974
Θα πηδούσα πάνω σε αγωνιστικά σεντόνια
έως τη 1:00 π.μ.,
357
00:29:15,186 --> 00:29:21,091
τσεκάροντας τα άλογα.
358
00:29:23,094 --> 00:29:26,359
Παίξτε την ημερομηνία γέννησης κάποιου.
Είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσεις.
359
00:29:26,898 --> 00:29:31,426
Αφού χρησιμοποιήσετε την ημερομηνία γέννησής σας,
έβαλες στοίχημα του γιου σου;
360
00:29:31,636 --> 00:29:33,934
Όχι, μόνο το δικό μου.
361
00:29:34,139 --> 00:29:38,473
Μια μέρα θα δοκιμάσω του γιου μου
και μετά του άντρα μου.
362
00:29:38,910 --> 00:29:42,141
Διαφορετικά, δεν ωφελεί.
Είναι όλοι κλέφτες.
363
00:29:42,413 --> 00:29:44,404
Πρέπει να χάσεις πολλά.
364
00:29:44,616 --> 00:29:47,710
Δεν ποντάρουμε πάνω από 300 φράγκα.
365
00:29:47,919 --> 00:29:50,149
Διαφορετικά, είναι σαν ναρκωτικό.
366
00:29:50,355 --> 00:29:52,789
Συνεχίζεις να ποντάρεις και να ποντάρεις.
367
00:29:53,224 --> 00:29:58,184
Σε πέντε χρόνια,
χάσαμε περισσότερα από όσα κερδίσαμε.
368
00:29:58,930 --> 00:30:00,830
Είναι όλοι κλέφτες.
369
00:30:01,032 --> 00:30:03,398
Τα χρήματα πάνε στο δημόσιο.
Σε ξεσκίζουν.
370
00:30:03,601 --> 00:30:05,967
Αν κερδίσεις, είναι απλώς τύχη.
371
00:30:06,171 --> 00:30:09,163
Παίζεις τα άλογα;
Είσαι έξυπνος.
372
00:30:13,144 --> 00:30:15,578
Είσαι παντρεμένος με Γαλλίδα;
Κι εσύ;
373
00:30:15,780 --> 00:30:18,749
- Δεν είμαι παντρεμένος.
- Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου!
374
00:30:21,052 --> 00:30:23,987
Είσαι καλύτερα έτσι.
375
00:30:24,189 --> 00:30:27,522
Η ζωή είναι εύκολη. κάνεις ότι θέλεις,
έλα σπίτι όταν θες.
376
00:30:27,725 --> 00:30:30,285
Είμαι λίγο μόνος.
377
00:30:34,332 --> 00:30:36,391
Προτιμάς να μην είσαι παντρεμένος;
378
00:30:36,601 --> 00:30:39,661
Αυτή τη στιγμή... ναι.
379
00:30:40,371 --> 00:30:43,807
Κατά κάποιο τρόπο, θα προτιμούσα να είμαι παντρεμένος,
να υποστηριχθεί. Ο άντρας είναι στήριγμα.
380
00:30:44,008 --> 00:30:47,205
Και δεν είσαι τόσο μόνος.
Ένας άντρας είναι στήριγμα, αυτό είναι όλο.
381
00:30:52,784 --> 00:30:55,878
Τι είδους δουλειά κάνετε;
Δεν δουλεύεις;
382
00:31:04,696 --> 00:31:06,254
Δεν μπορώ να δουλέψω.
383
00:31:06,698 --> 00:31:09,565
- Παίρνεις σύνταξη;
- Ούτε ένα πράγμα.
384
00:31:10,235 --> 00:31:11,998
Πώς τα βγάζεις πέρα;
385
00:31:12,971 --> 00:31:14,598
Είναι μεγάλη ιστορία, φίλε.
386
00:31:14,806 --> 00:31:18,333
Αν σου έλεγα την ιστορία της ζωής μου,
δεν θα το πίστευες ποτέ.
387
00:31:22,113 --> 00:31:25,640
- Αυτό συνέβη εδώ και πολύ καιρό;
- Ενάμιση μήνα.
388
00:31:26,217 --> 00:31:29,050
- Τι το προκάλεσε;
- Καμία ιδέα.
389
00:31:29,520 --> 00:31:31,385
Αδυναμία, ίσως.
390
00:31:32,123 --> 00:31:34,956
- Έχετε δει γιατρό;
- Με τι λεφτά;
391
00:31:36,294 --> 00:31:39,229
- Πώς ζεις;
- Τρελαίνομαι.
392
00:31:40,398 --> 00:31:44,596
Κοιμάμαι στο δρόμο. πανχειρίζομαι.
Τα βγάζω πέρα όσο καλύτερα μπορώ.
393
00:31:45,370 --> 00:31:46,860
Αυτό λειτουργεί;
394
00:31:50,808 --> 00:31:52,742
Καημένος ανόητος.
395
00:31:55,546 --> 00:32:00,381
Έχω κάποιον που με βάζει,
οπότε έχω μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου τώρα.
396
00:32:06,257 --> 00:32:08,418
Δεν της αξίζει καθόλου.
397
00:32:08,793 --> 00:32:13,162
Με περισσότερους από έναν τρόπους,
αν καταλάβεις το drift μου.
398
00:32:15,633 --> 00:32:18,431
- Πώς τα καταφέρνεις;
- Πώς;
399
00:32:18,636 --> 00:32:20,433
Με τη γυναίκα που σε βάζει.
400
00:32:20,638 --> 00:32:23,903
Πρέπει να κοιμηθώ στη θέση της.
Τελικά, δεν μπορώ να κοιμηθώ στο δρόμο.
401
00:32:25,376 --> 00:32:27,708
Μου έκλεψαν τα έγγραφα ταυτότητας.
402
00:32:27,912 --> 00:32:31,575
Χωρίς χαρτιά, έχω κολλήσει.
403
00:32:31,783 --> 00:32:33,341
Δουλεύει;
404
00:32:34,686 --> 00:32:37,450
Όταν έχει χρόνο
και δεν είναι τσαλακωμένο.
405
00:32:38,656 --> 00:32:40,419
Μεθαίνει δυσωδώς.
406
00:32:42,126 --> 00:32:44,492
Αλλά παίρνει σύνταξη,
όπως είπες.
407
00:32:45,630 --> 00:32:47,393
Δεν είναι ζωή.
408
00:32:54,739 --> 00:32:57,503
Δεν είχα ποτέ δικό μου μέρος.
409
00:32:58,843 --> 00:33:01,573
Πολέμησα στις αποικίες.
410
00:33:02,146 --> 00:33:05,547
Ινδοκίνα, Κορέα, Γερμανία.
411
00:33:05,750 --> 00:33:07,877
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
412
00:33:08,252 --> 00:33:11,551
- Ως στρατιώτης;
- Φυσικά.
413
00:33:11,756 --> 00:33:13,121
Σε γαλλικό τάγμα;
414
00:33:13,324 --> 00:33:17,488
Το πρώτο τάγμα,
υπό τον στρατηγό Monclar.
415
00:33:22,500 --> 00:33:24,491
Κορέα και Ινδοκίνα;
416
00:33:24,869 --> 00:33:29,067
Και η Γερμανία.
Και η Αντίσταση, φυσικά.
417
00:33:29,273 --> 00:33:31,673
Δεν μπορείς να πάρεις σύνταξη βετεράνου;
418
00:33:31,876 --> 00:33:36,176
Ήμουν πραγματικός ηλίθιος.
Δεν ζήτησα ένα.
419
00:33:36,681 --> 00:33:40,208
Δεν πήγα ποτέ σχολείο.
Δεν υπήρχε σχολείο.
420
00:33:40,418 --> 00:33:43,387
Αυτός δεν είναι λόγος
να χάσεις τη σύνταξή σου.
421
00:33:49,027 --> 00:33:53,589
Καταλαβαίνω;
Πραγματικά εξοχικά.
422
00:33:54,165 --> 00:33:56,861
Μετοχοί.
423
00:33:57,068 --> 00:34:00,060
- Πού;
- Οι Βόγες.
424
00:34:00,271 --> 00:34:02,171
Quai Fosse.
425
00:34:02,373 --> 00:34:04,603
Οι γονείς σου είναι ακόμα -
426
00:34:04,809 --> 00:34:06,743
Είναι και οι δύο νεκροί.
427
00:34:09,047 --> 00:34:11,538
Έχω αδέρφια και αδερφές.
- Πίσω στο σπίτι;
428
00:34:11,749 --> 00:34:14,445
Όχι όλες.
Ο ένας μένει στο Παρίσι.
429
00:34:14,652 --> 00:34:17,883
Αλλά ποιος ξέρει πού;
430
00:34:18,222 --> 00:34:21,089
Κανείς από τους δύο δεν κρατάει επαφή.
431
00:34:23,895 --> 00:34:27,729
Ήμασταν εννέα παιδιά.
Μεγαλώσαμε τον εαυτό μας.
432
00:34:27,932 --> 00:34:31,493
Δεν ζήτησα ποτέ δεκάρα,
όχι σαν τα κακομαθημένα παλαβά στο Παρίσι.
433
00:34:31,702 --> 00:34:34,364
Η μητέρα μου πέθανε μόλις πρόσφατα.
434
00:34:34,572 --> 00:34:38,167
Δεν είναι κραυγές.
Πεθαίνουν έτσι, απλά ξεθωριάζουν.
435
00:34:38,376 --> 00:34:40,776
Αλλά δεν είναι κραυγές,
και ούτε εγώ είμαι.
436
00:34:43,114 --> 00:34:46,413
- Αυτό είναι το πάρκινγκ μου.
- Δεν είναι δεσμευμένο!
437
00:34:46,617 --> 00:34:48,517
Η θέση του είναι εκεί.
438
00:34:48,719 --> 00:34:51,313
Μου είπε να παρκάρω εδώ.
439
00:34:53,758 --> 00:34:57,319
Έχω θελήματα να τρέξω.
Ξέρει ότι είναι η θέση μου.
440
00:34:57,528 --> 00:35:00,224
- Είσαι εδώ όλη μέρα.
- Το ξέρει.
441
00:35:00,431 --> 00:35:03,628
Η θέση του είναι εκεί.
- Δεν υπάρχουν δεσμευμένες θέσεις.
442
00:35:03,835 --> 00:35:09,899
Ξέρει ότι είναι η θέση μου.
Η συνηθισμένη του θέση είναι εκεί.
443
00:35:10,741 --> 00:35:14,302
Μπορώ να το διευθετήσω αυτό.
Βλέπεις αυτό το σημάδι;
444
00:35:14,512 --> 00:35:17,675
Καλός. Πάμε.
- Αυτό δεν ισχύει εδώ.
445
00:35:17,882 --> 00:35:21,010
Δεν υπάρχει πάρκινγκ όλο εδώ.
446
00:35:21,219 --> 00:35:23,414
Είναι ξεκάθαρα αναρτημένο εκεί.
447
00:35:23,621 --> 00:35:26,784
Και εκεί επίσης.
- Η ζώνη απαγόρευσης στάθμευσης είναι εκεί.
448
00:35:27,458 --> 00:35:29,585
Ίσως δεν είσαι
από αυτή τη γειτονιά.
449
00:35:29,794 --> 00:35:31,955
Είμαι από κάθε γειτονιά.
450
00:35:32,163 --> 00:35:34,631
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις εδώ.
Συνέχισε να κινείσαι.
451
00:35:34,832 --> 00:35:38,268
Ξέρει ότι αυτή είναι η θέση του
και αυτό είναι δικό μου.
452
00:35:39,737 --> 00:35:43,571
Δεν υπάρχει δεσμευμένος χώρος στάθμευσης εδώ.
453
00:35:43,774 --> 00:35:47,266
- Δηλαδή ποιος θα φτάσει πρώτος εδώ;
- Σωστά.
454
00:35:47,712 --> 00:35:50,306
Αυτός ο άνθρωπος κάνει παράδοση.
455
00:35:50,515 --> 00:35:54,246
Όχι, είναι εκεί κάθε μέρα!
Δεν μπορεί να κάνει πάντα παραδόσεις!
456
00:35:54,452 --> 00:35:56,943
Πόσο ακόμα
θα με ταλαιπωρήσετε;
457
00:35:57,155 --> 00:36:02,218
Σου λέω τι είναι δίκαιο.
Ρωτήστε τον. Αν το αρνηθεί, θα πάω.
458
00:36:02,426 --> 00:36:09,958
Άκου, μου καταρρίπτεις τα μπαλάκια
για το πώς είναι αυτή η θέση σας. Δεν είναι.
459
00:36:10,168 --> 00:36:12,830
Ήμουν εδώ πρώτος.
460
00:36:13,037 --> 00:36:15,562
Δεν ήσουν.
Ήσουν διπλοπαρκαρισμένος όπως αυτός.
461
00:36:15,773 --> 00:36:18,708
Πες του.
Αν δεν είναι η αλήθεια, θα πάω.
462
00:36:21,812 --> 00:36:23,905
Φώναξέ τον.
- Πήγαινε να τον πάρεις.
463
00:36:24,115 --> 00:36:25,639
- Δεν τον πιάνω.
- Ούτε εγώ.
464
00:36:25,850 --> 00:36:27,909
- Τότε τηλεφώνησέ τον.
- Δεν είμαι το αγόρι σου!
465
00:36:28,119 --> 00:36:30,713
Και δεν είμαι δικός σου.
Γιατί να τον πάρω τηλέφωνο;
466
00:36:30,922 --> 00:36:34,016
- Είπα να κινηθώ.
- Γιατί να το κάνω; Είναι η θέση μου.
467
00:36:36,394 --> 00:36:39,522
Εδώ είναι. Ρωτήστε τον.
468
00:36:39,730 --> 00:36:41,425
Τι είναι αυτό;
469
00:36:47,972 --> 00:36:51,669
- Είσαι από τη γειτονιά;
- Όχι, μένω στο Μπελβίλ.
470
00:36:51,876 --> 00:36:58,577
- Δουλεύεις εκεί;
- Όχι, δεν δουλεύω τώρα. δεν είμαι καλά.
471
00:36:58,783 --> 00:37:03,948
Η καρδιά μου είναι λίγο αδύναμη.
Ο γιατρός είπε να σταματήσει να δουλεύει.
472
00:37:06,891 --> 00:37:10,588
-Είσαι έξω για βόλτα;
- Τι να κάνεις στο σπίτι;
473
00:37:11,562 --> 00:37:15,020
Δεν μπορώ να μείνω σπίτι.
Δύναμη της συνήθειας.
474
00:37:15,233 --> 00:37:19,465
Ήμουν στο επάγγελμα 40 -
όχι, 50 χρόνια.
475
00:37:19,670 --> 00:37:23,299
Δεν είναι διασκεδαστικό να σταματάς ξαφνικά.
476
00:37:29,547 --> 00:37:32,072
Είσαι Πολωνός;
477
00:37:35,453 --> 00:37:37,284
Στο δικό μου σπίτι.
478
00:37:37,521 --> 00:37:39,250
Δούλεψες για ανθρώπους
στη γειτονιά;
479
00:37:39,457 --> 00:37:41,857
Όχι, έκανα κομμάτια.
480
00:37:42,627 --> 00:37:44,288
Για οίκους μόδας.
481
00:37:44,495 --> 00:37:47,623
Και είπε ο γιατρός
δεν μπορούσες να δουλέψεις άλλο;
482
00:37:51,235 --> 00:37:53,965
Η καρδιά μου είναι το πρόβλημα.
483
00:37:54,171 --> 00:37:57,698
Αυτή είναι η ζωή.
Δουλεύεις όλη σου τη ζωή και μετά...
484
00:37:58,075 --> 00:38:00,373
Θα ταξιδέψετε λίγο;
485
00:38:00,911 --> 00:38:05,780
φοβάμαι.
Μου είπε καλύτερα να μείνω στο Παρίσι.
486
00:38:05,983 --> 00:38:11,080
Αν συμβεί κάτι,
Μπορώ να τον δω αμέσως.
487
00:38:11,289 --> 00:38:13,189
Μπορεί να μου δώσει χάπια.
488
00:38:13,391 --> 00:38:15,291
Τι ακριβώς έχεις;
489
00:38:15,559 --> 00:38:19,222
Ήταν καρδιακή προσβολή.
490
00:38:20,731 --> 00:38:22,460
Πρέπει να προσέχω.
491
00:38:22,767 --> 00:38:26,396
- Δεν μπορείς να δουλέψεις;
- Αυτό λέει.
492
00:38:26,604 --> 00:38:31,337
Όχι, δεν θα δουλεύω άλλο.
Εγώ πάντως είμαι πάνω από 60.
493
00:38:32,076 --> 00:38:33,771
Έχετε επιστρέψει στην Πολωνία;
494
00:38:33,978 --> 00:38:40,178
Υπήρχαν πάνω από τρία εκατομμύρια Εβραίοι
εκεί. Τώρα είναι ίσως 10.000.
495
00:38:40,384 --> 00:38:42,978
Γιατί να γυρίσεις πίσω
σε μια τέτοια χώρα;
496
00:38:46,590 --> 00:38:50,082
- Τι λέτε για το Ισραήλ;
- Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
497
00:38:50,394 --> 00:38:55,229
Παρ' όλα αυτά,
Λατρεύω τη Γαλλία. Είναι μια καλή χώρα.
498
00:38:55,433 --> 00:38:57,526
Παρά τα πάντα.
499
00:39:01,906 --> 00:39:05,672
Υπάρχουν κάποιοι αντισημίτες,
αλλά όχι, ούτε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
500
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
Ήμουν ο μόνος Εβραίος
στο σπίτι που έμενα.
501
00:39:09,647 --> 00:39:11,945
Δεν με ενόχλησαν ποτέ.
502
00:39:12,550 --> 00:39:13,778
Σε έκρυψαν;
503
00:39:13,984 --> 00:39:17,613
Δεν είπαν ποτέ λέξη,
αν και ήξεραν ότι ήμουν Εβραίος.
504
00:39:22,126 --> 00:39:25,562
κρυβόμουν,
αλλά η γυναίκα μου ήταν στο σπίτι.
505
00:39:25,763 --> 00:39:28,425
Εδώ γεννήθηκε.
Ήταν Γαλλίδα Εβραία.
506
00:39:29,266 --> 00:39:32,167
Δεν ήταν τόσο επηρεασμένη.
507
00:39:35,306 --> 00:39:37,740
Πώς τα βγάζεις πέρα;
Στην αποταμίευση;
508
00:39:37,942 --> 00:39:40,433
Ναι, έχω οικονομίες, ευτυχώς.
509
00:39:40,911 --> 00:39:46,543
- Η γυναίκα σου εργάζεται;
- Την έχασα πριν από εννιά μήνες.
510
00:39:47,218 --> 00:39:48,776
Δηλαδή είσαι μόνος;
511
00:39:48,986 --> 00:39:51,147
Η κόρη μου μένει μαζί μου.
512
00:39:52,056 --> 00:39:54,684
Τι κάνεις όλη μέρα;
Να περπατήσω;
513
00:39:54,892 --> 00:39:59,226
Πηγαίνω βόλτες και επισκέπτομαι φίλους.
514
00:40:00,164 --> 00:40:02,826
Δεν με ενδιαφέρει καν να ταξιδέψω.
515
00:40:04,235 --> 00:40:05,896
Ακόμα και στο Ισραήλ;
516
00:40:06,470 --> 00:40:10,702
Η κόρη μου πήγε εκεί.
Δεν ενθουσιάστηκε με αυτό.
517
00:40:13,043 --> 00:40:14,635
Δεν της αρέσει.
518
00:40:14,845 --> 00:40:17,040
Γεια σας, κυρία.
519
00:40:17,581 --> 00:40:22,075
Ταίριαξες καλά.
Έχεις πολλούς φίλους εδώ;
520
00:40:22,286 --> 00:40:24,584
Ξέρεις όλους.
- Όλοι.
521
00:40:24,822 --> 00:40:26,847
Καλύπτει μια ιστορία;
522
00:40:27,057 --> 00:40:31,585
Μιλάμε με κόσμο.
523
00:40:31,796 --> 00:40:34,356
- Εβραίος είσαι;
- Ναι.
524
00:40:34,565 --> 00:40:36,226
- Εσύ;
- Όχι.
525
00:40:36,434 --> 00:40:39,232
Στοιχηματίζω ότι είναι και αυτός ο κύριος.
526
00:40:39,804 --> 00:40:41,362
Δεν νομίζω.
527
00:40:46,510 --> 00:40:47,408
Ευχαριστώ.
528
00:40:47,611 --> 00:40:50,910
- Ίσως ξαναβρεθούμε.
- Αν είσαι τριγύρω.
529
00:40:51,248 --> 00:40:52,943
Έρχεστε ποτέ στο Belleville;
530
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
Μπορούμε.
531
00:42:01,051 --> 00:42:03,849
- Πού γεννήθηκες;
- Νορμανδία.
532
00:42:05,289 --> 00:42:07,484
Έχεις την προφορά.
533
00:42:09,927 --> 00:42:12,794
Όχι από το σετ ρυμουλκούμενου.
Δίπλα στη Χάβρη.
534
00:42:19,036 --> 00:42:22,403
Όλη μου η οικογένεια
ζει τώρα στο Παρίσι.
535
00:42:22,606 --> 00:42:26,440
Οι γονείς μου ζουν ακόμα.
Θα τους δω αύριο.
536
00:42:26,744 --> 00:42:29,269
- Πηγαίνεις συχνά;
- Αρκετά συχνά.
537
00:42:30,180 --> 00:42:34,879
Ο πατέρας μου είναι 83
και η μητέρα μου είναι 82.
538
00:42:35,252 --> 00:42:36,981
Κρέμονται εκεί μέσα.
539
00:42:39,790 --> 00:42:42,850
Αν και έχει πάθει δύο καρδιακές προσβολές.
540
00:42:43,327 --> 00:42:45,522
Η μητέρα μου βρίσκεται ακόμα εκεί μέσα.
541
00:42:46,163 --> 00:42:48,188
Έχω έξι αδέρφια.
542
00:42:48,599 --> 00:42:51,363
Στο σχολείο ήμουν μόνο έξι μήνες.
543
00:42:53,704 --> 00:42:55,569
Θα εξηγήσω.
544
00:42:56,907 --> 00:43:00,934
Έφυγα από το σχολείο όταν ήμουν οκτώ.
Είχα πάει μόλις έξι μήνες.
545
00:43:01,412 --> 00:43:06,611
Τα σχολεία επιτάχθηκαν
για γερμανικούς στρατώνες το '40.
546
00:43:07,518 --> 00:43:10,146
Τα μαθήματα γίνονταν μόνο το απόγευμα,
547
00:43:10,354 --> 00:43:13,118
είτε μόνο για τα αγόρια
ή μόνο τα κορίτσια.
548
00:43:16,827 --> 00:43:23,062
Σηκωνόμουν στις 4:00 π.μ.
Να αρμέγουν τις αγελάδες.
549
00:43:24,969 --> 00:43:26,960
Ο πατέρας μου είχε αγελάδες,
οπότε έπρεπε.
550
00:43:27,171 --> 00:43:33,007
Ο πατέρας μου ήταν 80% ανάπηρος
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Έχασε ένα πόδι.
551
00:43:34,244 --> 00:43:36,212
Έπρεπε λοιπόν να δουλέψουμε.
552
00:43:36,413 --> 00:43:39,246
Ξέρεις τι
οι Κυριακές μας ήταν σαν;
553
00:43:39,750 --> 00:43:45,211
Ήμουν καθολικός, οπότε έπρεπε να...
554
00:43:45,422 --> 00:43:48,789
Κυριακή πρωί σηκώθηκες
και τάιζε τα ζώα.
555
00:43:49,660 --> 00:43:55,064
Μετά από αυτό,
έφαγες και πήγες στη μάζα.
556
00:43:55,265 --> 00:43:59,167
Μετά τη μάζα άλλαξες ρούχα
να ταΐσει ξανά τα ζώα.
557
00:43:59,837 --> 00:44:02,499
Στη συνέχεια, για να γιορτάσουμε την Κυριακή,
558
00:44:02,706 --> 00:44:07,803
ντύθηκες λίγο για μεσημεριανό.
559
00:44:08,012 --> 00:44:13,314
Όταν τελείωσε, άλλαξες
πάλι για να ταΐσει τα ζώα.
560
00:44:14,685 --> 00:44:16,585
Όταν τα ζώα τρέφονταν,
561
00:44:16,787 --> 00:44:21,417
άλλαξες ξανά και έκανες ποδήλατο
τρία μίλια μέχρι τον κινηματογράφο.
562
00:44:21,992 --> 00:44:26,361
Και στις 5:00 όλα είχαν τελειώσει.
Αυτό ήταν μέχρι την επόμενη Κυριακή.
563
00:44:26,730 --> 00:44:28,789
Πόσο χρονών ήσουν
όταν ήρθες στο Παρίσι;
564
00:44:28,999 --> 00:44:32,059
Ήμουν 19.
565
00:44:32,936 --> 00:44:36,963
- Δεν θα επέστρεφες ποτέ στη γεωργία;
- Απολύτως όχι!
566
00:44:39,476 --> 00:44:42,445
Ήμασταν σκλάβοι!
567
00:44:42,946 --> 00:44:48,248
Τότε, όλα αυτά τα χρόνια,
568
00:44:48,452 --> 00:44:52,889
είχαμε λίγες ώρες ελεύθερες
το απόγευμα της Κυριακής, και αυτό ήταν.
569
00:44:53,090 --> 00:44:56,491
Είσαι λιγότερο σκλάβος
εδώ στο Παρίσι;
570
00:44:56,694 --> 00:45:01,154
Άκου, όταν χτυπάω στις 5:00,
τελείωσα όλα.
571
00:45:02,466 --> 00:45:05,230
Αλλά υπάρχει ο θόρυβος και όλα.
572
00:45:06,403 --> 00:45:09,031
Και οδηγώ και φορτηγό.
573
00:45:09,440 --> 00:45:11,499
Παίρνω μπόνους αν δεν υπάρχουν ατυχήματα.
574
00:45:11,709 --> 00:45:15,475
Προσπαθούμε να τους αποφύγουμε.
Είμαστε ευσυνείδητοι.
575
00:45:15,979 --> 00:45:20,245
Αν δεν υπάρξουν ατυχήματα, έχουμε
ένα μπόνους 60.000 φράγκων κάθε έξι μήνες.
576
00:45:20,451 --> 00:45:23,579
120.000 επιπλέον φράγκα στο τέλος του έτους -
δεν είναι κακό.
577
00:45:23,787 --> 00:45:26,381
Θα επιστρέψετε στη Νορμανδία;
όταν βγαίνεις στη σύνταξη;
578
00:45:26,590 --> 00:45:29,889
Όχι, θα πάω στο νησί Oléron.
579
00:45:30,561 --> 00:45:32,586
Πηγαίνω εκεί κάθε χρόνο.
580
00:45:32,796 --> 00:45:36,698
Εκεί θα ήθελα
ένα ήσυχο δικό μου μέρος.
581
00:45:37,935 --> 00:45:40,028
Ναι, αυτό είναι το μέρος.
582
00:45:40,237 --> 00:45:43,172
Παρόλο που υπήρχε
ένας σεισμός εκεί φέτος.
583
00:45:43,474 --> 00:45:46,534
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Δεν είναι όλη η ώρα.
584
00:45:46,744 --> 00:45:49,577
Ένα απλό μικρό εξοχικό σπίτι.
585
00:45:52,116 --> 00:45:55,347
Μια ήσυχη ζωή στην παραλία.
586
00:45:55,953 --> 00:45:57,784
Πόσο καιρό μέχρι να το κάνετε αυτό;
587
00:45:57,988 --> 00:46:01,287
Είμαι 42 τώρα,
έτσι άλλα 20 χρόνια.
588
00:46:01,992 --> 00:46:04,859
Σε είκοσι χρόνια από τώρα,
Ελπίζω ότι εκεί θα είμαι.
589
00:47:00,717 --> 00:47:04,118
Εδώ είναι!
Είναι πάλι!
590
00:47:04,321 --> 00:47:06,789
Δεν θα σταματήσει σε τίποτα!
Και ο άλλος,
591
00:47:06,990 --> 00:47:10,084
με το περιστερά μάτι του!
Μου κάνει πλάκα για να μιλήσω.
592
00:47:14,932 --> 00:47:16,763
- Έλα εδώ!
- Μην το κάνεις αυτό.
593
00:47:16,967 --> 00:47:18,764
- Κοίτα εκεί.
- Δεν πειράζει.
594
00:47:18,969 --> 00:47:20,368
Μετά κοιτάς εκεί.
595
00:47:20,571 --> 00:47:23,665
- Απλά αφήστε το να φύγει.
- Απλά αφήσω τον εαυτό μου να φύγει;
596
00:47:25,542 --> 00:47:28,534
Ξεκινήστε οποιαδήποτε ανοησία σήμερα
και θα το πάρεις αυτό.
597
00:47:28,745 --> 00:47:33,079
- Έχεις καλή διάθεση σήμερα;
- Όχι, δεν έχω ποτέ καλή διάθεση.
598
00:47:33,283 --> 00:47:36,480
Δεν μπορώ απλώς να αποφασίσω να είμαι.
- Σταμάτα να αστειεύεσαι.
599
00:47:37,521 --> 00:47:39,011
Είσαι πραγματική ηθοποιός.
600
00:47:39,223 --> 00:47:42,920
Γιατί έκανα μαθήματα υποκριτικής
αν δεν μπορώ να γίνω ηθοποιός;
601
00:47:43,126 --> 00:47:44,787
Α, τώρα βλέπω.
602
00:47:45,062 --> 00:47:48,862
- Άσε το χέρι σου κάτω.
- Θα μείνει εκεί μια ώρα αν χρειαστεί.
603
00:47:49,066 --> 00:47:52,467
Όλο το απόγευμα του Σαββάτου
με ενόχλησαν.
604
00:47:52,669 --> 00:47:54,432
Ίσως είναι διαφήμιση για το λαχείο.
605
00:47:54,638 --> 00:47:59,041
αστειεύεσαι! Είναι για αυτούς.
Οι ραδιοφωνικοί σταθμοί θέλουν απλώς κάποιο υλικό πλήρωσης.
606
00:47:59,243 --> 00:48:02,406
Αντί να παίρνεις συνεντεύξεις με αστέρια,
μας μιλάνε.
607
00:48:02,913 --> 00:48:05,746
Κοίτα, το μικρόφωνό του ηχογραφούσε.
608
00:48:10,787 --> 00:48:12,584
Θα θέλατε να δείτε
η τελειωμένη ταινία;
609
00:48:12,789 --> 00:48:16,885
Φυσικά.
Θα ήθελα να δω τι έχετε γυρίσει.
610
00:48:17,094 --> 00:48:21,224
Όταν είσαι εδώ κάθε μέρα,
δεν ξέρεις τι πραγματικά συμβαίνει.
611
00:48:22,933 --> 00:48:28,132
Είναι μια ταινία που κάνεις,
ή ένα ντοκιμαντέρ για εσάς προσωπικά;
612
00:48:30,073 --> 00:48:33,839
Ναι, είναι ταινία. Δεν ξέρω
αν μπορούσες να το πεις ντοκιμαντέρ.
613
00:48:34,044 --> 00:48:36,444
Ξέρω ότι είναι τα γενέθλιά σου.
614
00:48:37,881 --> 00:48:41,783
Να ρωτήσω την ηλικία σου;
Ξέρω ποιος είσαι.
615
00:48:42,085 --> 00:48:45,077
- Σαράντα.
- Αυτό είναι πολύ.
616
00:48:45,289 --> 00:48:48,452
- Είμαι 40 σήμερα.
- Χρόνια πολλά.
617
00:48:49,259 --> 00:48:52,626
Κάνεις την ταινία
για τα 40α γενέθλιά σου;
618
00:48:53,563 --> 00:48:55,929
Ή όχι πραγματικά;
- Ίσως.
619
00:48:56,366 --> 00:48:58,061
Ισως.
620
00:48:58,268 --> 00:48:59,735
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
621
00:48:59,937 --> 00:49:01,598
Νομίζω πως ναι.
622
00:49:01,805 --> 00:49:06,469
Κάνοντας μια ταινία χωρίς πραγματικούς ηθοποιούς,
έξω, αυθόρμητα -
623
00:49:08,211 --> 00:49:12,807
Είδα κάποιον
κουβαλώντας ένα μεγάλο σάκο στην πλάτη του.
624
00:49:13,150 --> 00:49:16,586
Σκέψου ότι θα ήταν καλό
στην ταινία σου;
625
00:49:18,455 --> 00:49:21,117
Είναι έξω από τα συνηθισμένα.
626
00:49:41,545 --> 00:49:44,241
Κοίτα, οι άνθρωποι δεν σταματούν καν.
Καταπληκτικός.
627
00:49:45,282 --> 00:49:49,912
Η συλλογή σκουπιδιών
είναι γύρω στις 8:00 π.μ.
628
00:49:51,588 --> 00:49:54,785
Στη συνέχεια, όλοι οι δρόμοι σκουπίζονται.
629
00:50:08,839 --> 00:50:11,740
Είπες νωρίτερα
θα μπορούσατε να εισιτήρια για τους ανθρώπους.
630
00:50:11,942 --> 00:50:16,970
Ναι, αν είναι στο δρόμο μας.
Εδώ είναι ένα πυροσβεστικό κρουνό.
631
00:50:17,180 --> 00:50:20,547
Φανταστείτε ότι είστε παρκαρισμένοι μπροστά του,
και δεν σε ξερω.
632
00:50:20,751 --> 00:50:25,745
Βλέπετε, υπάρχει κρουνός εδώ.
633
00:50:26,456 --> 00:50:29,186
Νόμιζα ότι η αστυνομία
έδωσε εισιτήρια.
634
00:50:34,297 --> 00:50:39,633
Πρέπει να δώσουμε λόγο
γιατί δεν μπορέσαμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
635
00:50:40,137 --> 00:50:45,234
Εάν ένα αυτοκίνητο είναι εμπόδιο,
Δεν μπορώ να δουλέψω.
636
00:50:45,509 --> 00:50:47,875
Πρέπει να εξηγήσω
γιατί δεν έκανα τη δουλειά μου.
637
00:50:48,078 --> 00:50:53,744
Σημειώνω τη διεύθυνση και τον αριθμό άδειας
για το αρχηγείο της αστυνομίας.
638
00:50:58,555 --> 00:51:02,116
Το κάνω χωρίς να το κάνω πραγματικά.
639
00:51:04,194 --> 00:51:07,789
Όταν προκύψει η περίσταση.
640
00:51:07,998 --> 00:51:10,398
- Όταν ο κόσμος σου κάνει τα νεύρα;
- Ακριβώς.
641
00:51:16,506 --> 00:51:18,804
Είχα τη σκούπα μου στο χέρι,
642
00:51:19,009 --> 00:51:23,776
και ορκίζομαι ότι θα μπορούσα να τον χαστουκίσω,
αλλά δεν μας επιτρέπεται.
643
00:51:24,514 --> 00:51:26,812
Είμαι ήδη τρελός τύπος,
συν είμαι άρρωστος.
644
00:51:27,017 --> 00:51:31,351
Θα μπορούσα πραγματικά να το είχα κάνει.
Μπορεί να συμβεί σε ένα δευτερόλεπτο.
645
00:51:33,123 --> 00:51:35,887
Ένας τύπος σε λέει μαλάκα -
τι θα εκανες
646
00:51:36,993 --> 00:51:39,359
Είναι σκληρό, έτσι δεν είναι;
647
00:51:39,563 --> 00:51:41,053
Το ξέρω.
648
00:51:45,669 --> 00:51:48,297
Τον άφησα να φύγει.
649
00:51:48,505 --> 00:51:52,271
Σημειώνω την πινακίδα
και ο χρόνος και ο τόπος.
650
00:51:52,776 --> 00:51:55,540
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
651
00:51:55,745 --> 00:52:00,409
Τον έχω χτυπήσει εκεί που πονάει:
Στο πορτοφόλι.
652
00:52:00,784 --> 00:52:02,752
Αν τον χτυπούσα πραγματικά,
Θα είχα πρόβλημα.
653
00:52:02,953 --> 00:52:07,049
Αν και δουλεύω για την αστυνομία,
Θα ήμουν ακόμα σε λάθος.
654
00:52:07,257 --> 00:52:11,785
Στην πραγματικότητα, δεν θα έκανα λάθος.
Βλέπω; Είμαι σε λάθος;
655
00:52:11,995 --> 00:52:15,123
- Αλλά αν έχεις καρδιακά προβλήματα -
- Αυτός ο τύπος δεν το ξέρει.
656
00:52:17,767 --> 00:52:19,997
Είπες ότι ήσουν ορφανό πολέμου.
657
00:52:20,203 --> 00:52:21,966
Αυτό είναι σωστό.
658
00:52:22,606 --> 00:52:28,101
Μου είπαν «πήγαινε εδώ, πήγαινε εκεί».
Ξέρεις πώς είναι.
659
00:52:29,913 --> 00:52:32,814
Τέλος, το αστυνομικό τμήμα
με πήρε μέσα.
660
00:52:34,217 --> 00:52:37,152
Τι θα κάνετε όταν συνταξιοδοτηθείτε;
661
00:52:41,324 --> 00:52:44,623
Πήρε σπίτι.
662
00:52:45,395 --> 00:52:48,762
Στο Avon, κοντά στο Fontainebleau.
663
00:52:52,269 --> 00:52:53,827
Πού στο Avon;
664
00:52:54,037 --> 00:52:58,531
Πίσω από τον σιδηροδρομικό σταθμό.
Σταθμός Avon, Fontainebleau, Avon.
665
00:52:58,808 --> 00:53:01,003
Αγόρασε κάποιο ακίνητο.
666
00:53:01,211 --> 00:53:04,009
Μου είπε,
«Μην ανησυχείς, πεθερό.
667
00:53:04,214 --> 00:53:06,546
Όταν συνταξιοδοτηθείς,
υπάρχει ένα μέρος για σένα εδώ».
668
00:53:06,750 --> 00:53:08,980
Ωραίος του στα 24 του.
669
00:53:09,186 --> 00:53:12,121
«Όταν βγεις στη σύνταξη,
θα έρθεις εδώ».
670
00:53:18,261 --> 00:53:20,354
Δεν υπάρχει μέρος για μένα
αυτή τη στιγμή.
671
00:53:26,369 --> 00:53:29,964
- Έχει Πορτογάλους ενοίκους τώρα;
- Προς το παρόν.
672
00:53:30,173 --> 00:53:34,007
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί προς το παρόν.
Υπέγραψε συμβόλαιο μίσθωσης.
673
00:53:34,211 --> 00:53:36,771
Πώς λέγεται;
Ισόβια πρόσοδος;
674
00:53:37,414 --> 00:53:41,441
Ξέρεις τι είναι ισόβια πρόσοδος;
Είναι φυσιολογικό.
675
00:53:42,786 --> 00:53:45,118
Ελπίζω να έλεγε την αλήθεια.
676
00:53:46,556 --> 00:53:50,492
Είσαι άρρωστος εδώ και τρία χρόνια,
677
00:53:50,694 --> 00:53:52,821
αλλά πρέπει να δουλέψεις ούτως ή άλλως.
678
00:53:54,097 --> 00:53:58,557
Είναι ένα εξαιρετικό προϊόν.
Μουλιάζετε τα ρούχα όλη τη νύχτα.
679
00:53:58,768 --> 00:54:03,899
Το επόμενο πρωί το τρίβεις
με ζεστό νερό και μερικά από αυτά.
680
00:54:04,107 --> 00:54:05,836
Δεν χρειάζεται χλωρίνη.
681
00:54:06,509 --> 00:54:09,273
Το λες αυτό
λόγω των διαφημίσεων;
682
00:54:15,919 --> 00:54:18,012
Τι πιστεύεις
των τηλεοπτικών διαφημίσεων;
683
00:54:18,221 --> 00:54:20,451
Δεν έχω τηλεόραση.
684
00:54:20,790 --> 00:54:23,850
- Άρα δεν σε επηρεάζουν.
- Δεν έχω τηλεόραση.
685
00:54:29,199 --> 00:54:32,828
Είσαι πολύ καιρό στο Παρίσι;
- Από το '42.
686
00:54:33,703 --> 00:54:36,171
Ήρθες εδώ κατά τη διάρκεια του πολέμου;
Από πού;
687
00:54:36,806 --> 00:54:39,570
Blangy-sur-Bresle.
688
00:54:39,776 --> 00:54:42,904
- Δεν ξέρω πού είναι.
- Δεν πειράζει.
689
00:54:43,480 --> 00:54:46,005
Είναι στο Seine-Maritime.
- Τότε είσαι ο Νόρμαν;
690
00:54:46,216 --> 00:54:49,515
Όχι, είμαι...
Α, με κινηματογραφούν!
691
00:54:49,719 --> 00:54:55,089
Αρχικά, είμαι από την Αμιένη,
στην περιοχή του Σομ.
692
00:54:56,092 --> 00:54:58,560
Έχεις μια ελαφριά βόρεια προφορά.
693
00:55:01,698 --> 00:55:03,996
Αισθάνεσαι περίεργο να σε γυρίσουν;
694
00:55:04,200 --> 00:55:07,328
Όχι. Δεν το πρόσεξα καν.
695
00:55:08,872 --> 00:55:11,807
- Δεν σου φαίνεται περίεργο;
- Δεν με ενοχλεί.
696
00:55:12,375 --> 00:55:16,368
Θέλετε να μας πείτε τίποτα;
Πράγματα που πάντα ήθελες να πεις;
697
00:55:19,916 --> 00:55:21,110
Είσαι χαρούμενος;
698
00:55:21,318 --> 00:55:23,309
Πάντοτε.
Δεν παραπονιέμαι ποτέ για την τύχη μου.
699
00:55:28,491 --> 00:55:31,927
Θα συνεχίσετε να καθαρίζετε σπίτια
πολύ περισσότερο;
700
00:55:32,128 --> 00:55:35,222
Δεν ξέρω.
Αρκεί να το επιτρέψει ο καλός Κύριος.
701
00:55:36,266 --> 00:55:38,325
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις.
702
00:55:38,535 --> 00:55:42,631
Δεν σκοπεύετε να συνταξιοδοτηθείτε;
- Φυσικά. Όταν είμαι 60.
703
00:55:43,406 --> 00:55:45,966
-Τι θα κάνεις τότε;
- Δεν ξέρω.
704
00:55:46,176 --> 00:55:48,872
Αν μου φτάνει η σύνταξη, θα βγω στη σύνταξη.
Αν όχι, θα συνεχίσω να δουλεύω.
705
00:55:49,979 --> 00:55:51,879
- Είσαι παντρεμένος;
- Ναι.
706
00:55:53,416 --> 00:55:55,850
Πρέπει να δουλέψεις
όταν δεν έχεις πολλά.
707
00:55:56,052 --> 00:55:58,646
Τι κάνει ο άντρας σου;
708
00:55:59,322 --> 00:56:02,519
Ξεκουράζεται. Είναι άρρωστος.
709
00:56:03,793 --> 00:56:05,385
Είναι άρρωστος;
710
00:56:05,795 --> 00:56:09,060
Φαίνεται ότι όλοι είναι άρρωστοι
σε αυτή τη γειτονιά.
711
00:56:09,299 --> 00:56:11,028
Έτσι είναι.
712
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
Τι κάνει;
713
00:56:18,108 --> 00:56:20,906
Ηχογραφείς αυτό που λέω;
714
00:56:23,012 --> 00:56:25,276
Αυτό ήμουν
σε ρωτάω για νωρίτερα.
715
00:56:26,116 --> 00:56:27,947
Ω, καλά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
716
00:56:28,952 --> 00:56:31,443
Ίσως δείτε τον εαυτό σας
στην οθόνη.
717
00:56:32,756 --> 00:56:34,485
- Αλήθεια;
- Θα σου άρεσε αυτό;
718
00:56:34,691 --> 00:56:36,989
Σίγουρος. Είναι στο χέρι σου.
Δεν θα με πείραζε.
719
00:56:37,394 --> 00:56:41,353
Πες μου πότε
ώστε να μπορώ να παρακολουθώ στην τηλεόραση κάποιου.
720
00:56:44,934 --> 00:56:51,669
Μπορεί να έχει διαφορετικά ονόματα
σε διάφορα μέρη,
721
00:56:52,475 --> 00:56:55,342
αλλά υπάρχει ακόμα μόνο ένας Θεός.
722
00:56:56,379 --> 00:56:58,472
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
723
00:56:59,349 --> 00:57:04,810
Ειδικά αφού -
Υπάρχει μόνο ένα.
724
00:57:06,923 --> 00:57:09,949
Μπορεί να σας εκπλήσσει,
725
00:57:10,160 --> 00:57:13,254
αλλά μιλάμε με τον Ιησού.
Μιλάμε με τον Θεό.
726
00:57:13,463 --> 00:57:16,023
Μας συμβουλεύει.
Μας βοηθάει.
727
00:57:16,232 --> 00:57:19,633
- Του μιλάς συχνά;
- Όποτε έχουμε προβλήματα.
728
00:57:20,069 --> 00:57:23,561
Μας ενημερώνει
τι πρέπει να κάνουμε.
729
00:57:23,773 --> 00:57:26,708
- Πώς; Σου μιλάει;
- Όχι.
730
00:57:26,910 --> 00:57:30,073
Λαμβάνουμε όμως το μήνυμά του
στις καρδιές μας.
731
00:57:35,885 --> 00:57:40,413
Πήγα εκεί και γιατρεύτηκα!
Και είμαι 76!
732
00:57:42,025 --> 00:57:47,088
Ήμουν κοντόφθαλμος
και φορούσε γυαλιά για 54 χρόνια.
733
00:57:51,634 --> 00:57:55,536
Θα μπορούσα να πάρω ένα άλλο ζευγάρι,
με πιο αδύναμη συνταγή.
734
00:57:57,574 --> 00:58:01,670
Όμως ο οφθαλμίατρος αρνήθηκε.
Υποτίθεται ότι ήταν εκτός φακών.
735
00:58:02,312 --> 00:58:05,543
Τι θα μπορούσα να κάνω;
Διαβάζω λοιπόν χωρίς γυαλιά.
736
00:58:06,149 --> 00:58:07,844
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
737
00:58:09,619 --> 00:58:13,055
- Είναι θαύμα.
- Έχουμε θαυματουργές θεραπείες.
738
00:58:18,728 --> 00:58:23,961
Αλλά έχω λιποθυμήσει
100.000 φυλλάδια σε δύο χρόνια.
739
00:58:24,701 --> 00:58:27,795
Είναι καθήκον για μένα.
Όλα μόνος μου.
740
00:58:28,004 --> 00:58:32,065
Είμαι χαρούμενος μόνο κατά τη διάρκεια των υπηρεσιών μας
ή μοιράζοντας φυλλάδια.
741
00:58:32,575 --> 00:58:35,510
έχω προβλήματα. Την άλλη μέρα
έσπρωξαν ένα παιδί μέσα μου και έπεσα.
742
00:58:55,164 --> 00:58:58,065
Μπαίνει στο ένα αυτί
και έξω το άλλο.
743
00:59:03,439 --> 00:59:06,340
Ελάτε να μιλήσετε με τον πάστορα.
744
00:59:10,713 --> 00:59:12,874
Δηλαδή πιστεύετε ότι προχωρά;
745
00:59:15,618 --> 00:59:20,521
Αστυνομικοί, αρχηγοί της αστυνομίας,
επιστρέφοντας στη Βίβλο, στον Ιησού Χριστό.
746
00:59:20,823 --> 00:59:22,882
Ιερείς, όλοι.
747
00:59:23,226 --> 00:59:28,129
Είναι υπέροχο πράγμα να είσαι μάρτυρας.
Είναι υπέροχο.
748
00:59:29,432 --> 00:59:33,698
Ο Θεός δεν είναι εκεί μόνο στις καλές στιγμές,
αλλά και στα δύσκολα.
749
00:59:33,903 --> 00:59:37,134
Αυτό είναι που μετράει, βλέπεις;
750
00:59:37,874 --> 00:59:42,277
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό.
Αυτό είναι που μετράει.
751
00:59:42,612 --> 00:59:46,173
- Είσαι καθολικός;
- Όχι, δεν είναι καθολικό.
752
00:59:46,382 --> 00:59:51,342
Ήμουν καθολικός πριν από 13 χρόνια,
αλλά όχι πλέον.
753
00:59:51,554 --> 00:59:53,522
Τώρα έχω παραδοθεί στον Χριστό.
754
00:59:53,723 --> 00:59:56,715
Δουλεύεις όλη μέρα για αυτούς;
755
00:59:56,926 --> 01:00:01,886
Όχι, έχω δουλειά,
και είμαι παντρεμένος και έχω και ένα παιδί.
756
01:00:02,098 --> 01:00:03,759
Δουλεύω τη νύχτα
757
01:00:03,967 --> 01:00:07,801
και να τα μεταφέρω στον ελεύθερο χρόνο μου
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
758
01:00:08,004 --> 01:00:11,531
- Δεν κοιμάσαι;
- Ναι, το απόγευμα.
759
01:00:11,741 --> 01:00:14,437
Από τις 2:00 έως τις 11:00.
760
01:00:15,211 --> 01:00:18,908
Αυτός είναι ένας ωραίος μακρύς ύπνος.
761
01:00:19,182 --> 01:00:24,916
Ο Θεός παρέχει όλες τις ανάγκες μας,
και αυτό περιλαμβάνει και δουλειά.
762
01:00:25,321 --> 01:00:28,722
Εργάζομαι ως συγκολλητής.
763
01:00:31,060 --> 01:00:33,824
Αλλά τον Οκτώβριο, όπως και πέρυσι,
δεν υπάρχει πουθενά δουλειά.
764
01:00:34,030 --> 01:00:36,965
Εκτός από οικοδομικές εργασίες,
τέτοια πράγματα.
765
01:00:44,307 --> 01:00:47,037
Πήρα δύο εφημερίδες σήμερα το πρωί,
και δεν υπάρχει τίποτα.
766
01:00:50,580 --> 01:00:54,277
Να προσληφθούν στα μεγάλα εργοτάξια
στη Γαλλία ή στο εξωτερικό.
767
01:00:54,484 --> 01:00:57,920
- Πόσο χρονών είσαι;
- Πενήντα ένα.
768
01:00:58,821 --> 01:01:01,255
Νομίζεις μετά τα 45
είναι δύσκολο να το βρεις -
769
01:01:01,457 --> 01:01:04,392
Ρωτήστε κανέναν.
Όλοι ξέρουν ότι είναι αλήθεια.
770
01:01:07,563 --> 01:01:10,794
Γι' αυτό και οι περισσότερες προσφορές -
771
01:01:11,934 --> 01:01:14,368
Αυτές τις μέρες, είναι αυτόματο.
772
01:01:14,570 --> 01:01:19,530
Δείτε τα χαρτιά.
Όλα είναι προσωρινή απασχόληση.
773
01:01:24,113 --> 01:01:26,877
Νοσοκομεία, δακτυλογράφοι.
774
01:01:27,083 --> 01:01:31,383
Νοσοκομεία, γιατροί.
Όλα είναι θερμοκρασίες.
775
01:01:31,587 --> 01:01:35,045
Δεν ξέρω αν βλέπεις τηλεόραση.
Είναι μερικές φορές το βράδυ.
776
01:01:35,258 --> 01:01:39,991
Ως παράδειγμα,
ο κυβερνητικός εκπρόσωπος στην τηλεόραση -
777
01:01:40,196 --> 01:01:42,562
είναι και θερμός.
778
01:01:43,766 --> 01:01:48,226
Ακόμα και νοσοκόμες
και οι γιατροί είναι προσωρινοί.
779
01:01:49,205 --> 01:01:53,608
Είναι πραγματικό σκάνδαλο στη Γαλλία.
780
01:01:57,113 --> 01:01:59,911
Τα πράγματα δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή.
781
01:02:00,717 --> 01:02:03,743
Θα σε αφήσω στη δουλειά σου.
-Τα λέμε.
782
01:02:12,495 --> 01:02:16,932
Πήρα αντιβιοτικά
και ξέσπασε σε ξηρό έκζεμα.
783
01:02:17,166 --> 01:02:21,159
Νιώθω σαν να είναι εντελώς
με παρέλυσε.
784
01:02:21,637 --> 01:02:23,332
Η μνήμη μου είναι βολή.
785
01:02:23,539 --> 01:02:25,939
Μπήκα σήμερα για να κάνω τα βιβλία,
786
01:02:26,142 --> 01:02:28,542
και είχα αφήσει το ταμείο
και τα εισιτήρια εδώ.
787
01:02:31,147 --> 01:02:36,278
Κάνεις εκατοντάδες φίλους
πώληση λαχείων.
788
01:02:36,486 --> 01:02:40,582
Σίγουρος. Όλοι οι πελάτες μου
είναι φίλοι μου.
789
01:02:41,424 --> 01:02:45,087
Τους ξέρω όλους,
μικροί και μεγάλοι.
790
01:02:45,394 --> 01:02:49,160
- Γνωρίζετε την ιδιωτική τους ζωή.
- Γιατί μου λένε κιόλας;
791
01:02:49,999 --> 01:02:55,995
Είναι εκπληκτικό το πόσο γρήγορα οι άνθρωποι
μιλήστε για προσωπικά θέματα.
792
01:02:56,205 --> 01:02:57,536
Πάντοτε.
793
01:02:57,740 --> 01:03:01,870
Πώς παντρεύτηκαν ή χώρισαν
ή παραλίγο να πεθάνει.
794
01:03:02,078 --> 01:03:06,208
Οικογενειακά προβλήματα,
ή απώλεια δουλειάς.
795
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
Και τα σχέδιά τους για να κερδίσουν εκατομμύρια,
αλλά τελικά χάνουν τόσα πολλά.
796
01:03:11,554 --> 01:03:13,852
Είναι αστείο που μου λένε για αυτό.
797
01:03:14,056 --> 01:03:18,550
Δεν αντιλαμβάνονται
θα μπορούσε να τους οδηγήσει στη φυλακή.
798
01:03:23,699 --> 01:03:26,395
Δεν είναι δουλειά κανενός,
ξέρεις;
799
01:03:26,602 --> 01:03:29,571
Γιατί πιστεύεις ότι χρειάζονται
να μιλήσουν για τη ζωή τους;
800
01:03:29,772 --> 01:03:33,105
Γιατί βαριούνται σκληρά.
801
01:03:33,309 --> 01:03:35,209
Οι άνθρωποι δεν είναι ευχαριστημένοι.
802
01:03:38,481 --> 01:03:41,382
Σε κάποια γυναίκα
δεν έχουν ξαναδεί.
803
01:03:41,584 --> 01:03:45,281
Είναι ύπουλος!
804
01:03:45,488 --> 01:03:49,982
Υποστηρίζει πολύ αργά
να ξεφύγει από τη μέση.
805
01:03:50,827 --> 01:03:53,796
Άκουσες
τι είπε αυτή η γυναίκα;
806
01:03:54,797 --> 01:03:56,992
Αυτή η γυναίκα.
807
01:03:57,233 --> 01:04:03,103
Μας φωνάζουν και εμείς. Δεν είναι όλα
φιλοφρονήσεις και καλά λόγια.
808
01:04:04,173 --> 01:04:06,573
Νομίζεις ότι ο κόσμος βαριέται;
809
01:04:06,776 --> 01:04:08,300
Πάρα πολύ.
810
01:04:08,511 --> 01:04:12,607
Δεν ξέρω κανέναν που να είναι χαρούμενος.
811
01:04:16,853 --> 01:04:18,753
Είσαι ο μόνος
ευτυχισμένος άνθρωπος ξέρεις;
812
01:04:24,060 --> 01:04:26,688
Φαίνεσαι ο πιο ικανοποιημένος
των ανθρώπων που γνωρίσαμε.
813
01:04:26,896 --> 01:04:28,989
Γιατί δεν περιπλέκω τη ζωή μου.
814
01:04:29,198 --> 01:04:33,157
Οι άνθρωποι κάνουν πάντα τη ζωή τους δύσκολη.
Αυτή είναι η διαφορά.
815
01:04:34,203 --> 01:04:37,900
Ξοδεύεις έξι ώρες
στο περίπτερό σας κάθε μέρα;
816
01:04:38,107 --> 01:04:40,166
Όχι, όχι έξι ώρες.
817
01:04:40,843 --> 01:04:42,572
Εξαρτάται από την ημέρα.
818
01:04:44,447 --> 01:04:47,007
Εξαρτάται από τη διάθεσή μου.
819
01:04:47,683 --> 01:04:50,743
Έφτασα εδώ το μεσημέρι.
820
01:04:52,822 --> 01:04:58,260
Θα φύγω στις 4:30 ή στις 5:00.
Εξαρτάται από το πώς νιώθω.
821
01:05:04,867 --> 01:05:06,801
Θα ήθελες να μάθεις, έτσι δεν είναι;
822
01:05:07,003 --> 01:05:09,528
- Σε κοροϊδεύουμε;
- Λίγο.
823
01:05:15,611 --> 01:05:18,876
Περιμένω την κοπέλα σου
να έρθω να σε πάρω.
824
01:05:19,315 --> 01:05:21,749
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει μακριά.
825
01:05:22,685 --> 01:05:26,985
- Πες μας τι έγινε.
- Όχι, είναι πάλι με την κάμερά του.
826
01:05:29,592 --> 01:05:33,790
Πρέπει να πάω.
Δεν κάνω πλάκα. Φοβάμαι σκληρά.
827
01:05:36,933 --> 01:05:39,993
Α, ναι;
Έτσι είναι.
828
01:05:40,269 --> 01:05:43,466
Είμαστε επτά.
Μπορούμε να το χειριστούμε.
829
01:05:43,673 --> 01:05:46,267
Σου επιτέθηκε στον δρόμο;
830
01:05:48,678 --> 01:05:51,704
Δεν φοβάμαι τόσο πολύ εδώ και χρόνια.
Ήρθε από αυτή την κατεύθυνση.
831
01:05:52,915 --> 01:05:55,782
- Πήρε τα λεφτά σου;
- Εκατό φράγκα.
832
01:06:03,526 --> 01:06:06,962
Άρχισε να σου μιλάει
και μετά πήρες την τσάντα σου;
833
01:06:07,163 --> 01:06:09,358
Ναι, μιλούσαμε.
Όλα πολύ ωραία.
834
01:06:09,565 --> 01:06:11,931
Μετά τελείωσε.
835
01:06:12,335 --> 01:06:16,431
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Φοβόμουν σκληρά.
836
01:06:16,639 --> 01:06:20,803
- Σε χτύπησε;
- Όχι, αλλά ήθελε.
837
01:06:22,278 --> 01:06:27,147
Ξεκίνησα τρέχοντας και γρήγορα,
χωρίς να πει λέξη.
838
01:06:27,350 --> 01:06:29,215
Πήρε τα λεφτά από την τσάντα σου;
839
01:06:29,418 --> 01:06:31,750
Δεν υπήρχε χρόνος για λογομαχία.
Είπε: «Δώσε μου το πορτοφόλι σου».
840
01:06:31,954 --> 01:06:36,550
Έτσι έκανα.
Τι άλλη επιλογή είχα;
841
01:06:38,427 --> 01:06:41,487
Μου συμβαίνουν τέτοια περίεργα πράγματα!
- Δεν ήταν πολύ σοβαρό.
842
01:06:42,898 --> 01:06:44,263
Φαίνεσαι πολύ νευρικός.
843
01:06:44,467 --> 01:06:49,336
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
Δεν το αντέχω. Είναι ώρα να πάω σπίτι.
844
01:06:49,905 --> 01:06:52,396
Ήταν μια τρομερή μέρα, το ορκίζομαι.
845
01:06:52,775 --> 01:06:55,403
- Τι άλλο έγινε;
- Αυτό είναι όλο.
846
01:08:08,484 --> 01:08:12,944
- Παίζεις ντόμινο κάθε μέρα;
- Όταν δεν δουλεύουμε.
847
01:08:15,524 --> 01:08:18,982
Μερικές φορές παίζουμε χαρτιά.
848
01:08:19,295 --> 01:08:22,321
- Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;
- Κάθε μέρα.
849
01:08:24,066 --> 01:08:26,330
Όταν έχει ήλιο, όπως σήμερα.
850
01:08:26,769 --> 01:08:29,169
Αυτοί είναι φίλοι σου;
851
01:08:29,371 --> 01:08:32,101
Ναι, τους ξέρω.
Είμαστε πάντα μαζί.
852
01:08:32,308 --> 01:08:36,074
- Είσαι Γάλλος;
- Ναι. Είμαι Βρετόνος.
853
01:08:38,914 --> 01:08:41,109
Από το Finistère.
854
01:08:41,817 --> 01:08:45,947
- Ζεις πολύ καιρό στο Παρίσι;
- Παντρεύτηκα στο Παρίσι το 1910.
855
01:08:46,822 --> 01:08:53,227
Από το 1921 έως το 1955
Ήμουν στην περιοχή του δημαρχείου.
856
01:08:53,696 --> 01:08:57,188
- Ήσουν υπάλληλος εκεί;
- Όχι, είχα μια επιχείρηση.
857
01:08:58,734 --> 01:09:02,670
Μετά αρρώστησε ο άντρας μου
και πήγε στο νοσοκομείο,
858
01:09:02,872 --> 01:09:05,272
οπότε έπρεπε να σταματήσω την επιχείρησή μου.
859
01:09:05,908 --> 01:09:10,106
Ο καημένος πέθανε το '64.
Υπέφερε τρομερά.
860
01:09:13,249 --> 01:09:15,581
Τώρα μένω στη γειτονιά.
861
01:09:15,951 --> 01:09:20,217
Είμαι 92,
και έχω μόνο ένα μάτι.
862
01:09:20,589 --> 01:09:23,854
Οπότε απαντώ στην κλήση
της République!
863
01:09:24,059 --> 01:09:26,289
Έρχεσαι κάθε μέρα
να τους δω να παίζουν ντόμινο;
864
01:09:26,495 --> 01:09:31,831
Έρχομαι για την φτερωτή οικογένειά μου:
Τα περιστέρια και τα σπουργίτια μου.
865
01:09:33,369 --> 01:09:35,166
τους ταΐζω.
866
01:09:35,371 --> 01:09:37,839
Πήγαινα μέχρι τέλους
προς Arts et Métiers.
867
01:09:38,040 --> 01:09:43,842
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί δρόμοι για να διασχίσεις.
Δεν βλέπω αρκετά καλά.
868
01:09:44,613 --> 01:09:47,844
Μένω λοιπόν στην Place de la République
και ταΐστε τα.
869
01:09:48,450 --> 01:09:51,010
Είμαι μέλος της Humane Society.
870
01:09:51,220 --> 01:09:57,090
Φροντίζω όλα τα ζώα μου.
Είναι η μόνη μου οικογένεια τώρα.
871
01:09:57,293 --> 01:09:59,523
- Δεν ξέρεις κανέναν;
- Κανένας.
872
01:09:59,728 --> 01:10:03,425
- Δεν συναναστρέφομαι με κανέναν.
- Κανείς;
873
01:10:03,632 --> 01:10:06,123
Αλλά έχεις φίλους,
όπως αυτοί οι παίκτες ντόμινο.
874
01:10:06,335 --> 01:10:10,032
Φυσικά, εδώ.
Αλλά μακριά από εδώ, δεν τους ξέρω.
875
01:10:11,907 --> 01:10:14,137
Εννοείς
όταν πας σπίτι το βράδυ;
876
01:10:15,511 --> 01:10:19,538
Κλειδώνω και βιδώνω την πόρτα
και μην αφήνεις κανέναν να μπει.
877
01:10:23,419 --> 01:10:26,513
- Δεν βλέπετε καθαρά;
- Όχι, μπορώ να δω μόνο το έδαφος.
878
01:10:27,890 --> 01:10:33,760
Κάνω την απαγγελία μου καθ' όλη τη διάρκεια του
Avenue de la Rèpublique μέχρι να φτάσω εδώ.
879
01:10:34,597 --> 01:10:37,896
Βρίσκω τον δρόμο μου
με την απαγγελία των ορόσημων.
880
01:10:38,100 --> 01:10:40,830
Πρώτα, περνάω έναν σταθμό του μετρό,
881
01:10:41,437 --> 01:10:45,066
και μετά πηγαίνω κατευθείαν κάτω
η Λεωφόρος της Δημοκρατίας.
882
01:10:45,741 --> 01:10:50,940
Φτάνω στη λεωφόρο Parmentier,
Περνάω το μπακάλικο,
883
01:10:51,146 --> 01:10:53,706
και συνεχίζω
μέχρι τη rue des Bluets.
884
01:10:53,916 --> 01:10:57,511
Όταν δεν είναι αρκετά φωτεινό
από αυτήν την πλευρά,
885
01:10:57,886 --> 01:11:02,220
Περνάω στο πολυκατάστημα
και ακολουθήστε αυτό το πεζοδρόμιο.
886
01:11:02,424 --> 01:11:06,554
Μετά το πολυκατάστημα
έρχεται η λεωφόρος Jules Ferry.
887
01:11:06,829 --> 01:11:10,128
Στη συνέχεια συνεχίζω εκεί
μέχρι τη rue des Bluets.
888
01:11:12,234 --> 01:11:14,361
Είμαι καλυμμένος από την Κοινωνική Ασφάλιση.
889
01:11:15,004 --> 01:11:19,737
Είμαι με αναπηρία. Παίρνω λίγα λεφτά
χωρίς να εργαστείτε.
890
01:11:19,942 --> 01:11:23,708
Θα ήθελα να βρω κάτι.
891
01:11:24,046 --> 01:11:28,176
Κάποια καλή σταθερή δουλειά.
892
01:11:28,817 --> 01:11:33,311
- Είσαι πολύ καιρό στο Παρίσι;
- Από το '58. Δεκατέσσερα χρόνια.
893
01:11:35,357 --> 01:11:37,825
Ήρθες εδώ για να δουλέψεις;
894
01:11:38,027 --> 01:11:40,655
Όχι, ήρθα με τη γυναίκα μου.
Είμαι παντρεμένος.
895
01:11:40,863 --> 01:11:43,696
Ζήσαμε μαζί πρώτα
και μετά παντρεύτηκε.
896
01:11:44,466 --> 01:11:49,233
Ήρθαμε στο Παρίσι
Πριν από 14 χρόνια για να δουλέψω.
897
01:11:49,438 --> 01:11:52,236
δούλεψα στο
το εργοστάσιο Panhard-Levassor
898
01:11:52,708 --> 01:11:55,176
από το '60 έως το '64.
899
01:11:55,377 --> 01:11:58,642
- Στη γραμμή συναρμολόγησης;
- Ναι, στον εξοπλισμό.
900
01:11:59,882 --> 01:12:02,942
- Αυτό είναι σκληρό.
- Όχι πραγματικά. Ήταν μια δουλειά.
901
01:12:03,152 --> 01:12:07,316
Τότε ήμουν νέος. Δεν μπορούσα να φανταστώ
δουλεύει τώρα σε εργοστάσιο.
902
01:12:07,523 --> 01:12:09,821
Είμαι πιο εκλεκτός τώρα.
903
01:12:10,759 --> 01:12:14,195
Η γυναίκα μου εργάζεται,
αλλά είμαι με αναπηρία.
904
01:12:15,230 --> 01:12:20,429
Δεν μου επιτρέπεται καν να δουλέψω.
Παίρνω αναπηρία επειδή ήμουν άρρωστος.
905
01:12:20,636 --> 01:12:23,366
-Είσαι Αφρικανός;
- Όχι, είμαι από τη Γουαδελούπη.
906
01:12:24,406 --> 01:12:27,170
-Έχεις πάει πίσω;
- Όχι.
907
01:12:27,943 --> 01:12:33,108
Οι αγώνες, τα κορίτσια -
χρειάζεσαι πολλή ζύμη.
908
01:12:34,917 --> 01:12:37,385
Έχετε κάτι να κάνω;
909
01:12:37,586 --> 01:12:40,419
Χρειάζομαι κάποια μετρητά,
αλλά δεν ξέρω σε ποιον να μιλήσω.
910
01:12:40,622 --> 01:12:43,489
Για να πάρεις χρήματα,
πρέπει να πας εκεί που είναι τα λεφτά.
911
01:12:44,593 --> 01:12:49,462
Έχετε επαφές;
Ίσως θα μπορούσα να δουλέψω στην τηλεόραση.
912
01:12:49,898 --> 01:12:53,834
Η υγεία μου δεν είναι καλή.
Υπέφερα από νεύρα.
913
01:12:54,403 --> 01:12:59,568
Ξέρεις το ψυχιατρείο;
Δεν θα σου κρύψω τίποτα.
914
01:12:59,875 --> 01:13:02,742
Υπέφερα από νεύρα
μια δυο φορές.
915
01:13:02,945 --> 01:13:06,142
- Ήσουν στο Sainte Anne;
- Όχι, Βιλζουίφ.
916
01:13:06,348 --> 01:13:09,078
Μόλις επέστρεψα
από το Maison-Blanche.
917
01:13:09,284 --> 01:13:11,878
Πέρασα ένα μήνα εκεί.
918
01:13:12,087 --> 01:13:16,148
Το ξέρεις;
Είναι στο Neuilly, επτά μίλια από το Παρίσι.
919
01:13:17,092 --> 01:13:22,655
Μόλις βγήκα πριν δέκα μέρες
μετά από ένα μήνα εκεί.
920
01:13:22,865 --> 01:13:26,961
Είναι σαν με ένα αυτοκίνητο.
Μετά από 1.000 μίλια,
921
01:13:27,436 --> 01:13:32,772
το πας σε μηχανικο
για συντονισμό.
922
01:13:32,975 --> 01:13:36,741
Μετά από αυτό τρέχει καλύτερα.
923
01:13:37,312 --> 01:13:40,042
Οφειλόταν στο αλκοόλ;
924
01:13:40,249 --> 01:13:43,446
Όχι πραγματικά. Λίγο.
Ήταν και κούραση.
925
01:13:43,652 --> 01:13:45,449
Ένας άντρας χρειάζεται μια αλλαγή σκηνικού.
926
01:13:45,654 --> 01:13:50,819
Αφού ένας άντρας είναι έξω στον κόσμο
τρία ή τέσσερα χρόνια,
927
01:13:51,026 --> 01:13:53,256
πρέπει να πάρει θεραπεία.
928
01:13:53,462 --> 01:13:56,727
Είναι φυσιολογικό να περνάς χρόνο
στο νοσοκομείο που και που;
929
01:13:56,932 --> 01:14:00,231
Με τα νεύρα μου ναι.
Όχι όλοι.
930
01:14:00,436 --> 01:14:07,000
Αλλά έχω εισαχθεί πέντε φορές.
Μου έκανε καλό.
931
01:14:07,209 --> 01:14:09,837
Δεν σε ενοχλεί
να είναι κλειδωμένος;
932
01:14:10,045 --> 01:14:12,206
Πρέπει να πάρετε θεραπεία.
933
01:14:12,414 --> 01:14:17,317
Όπως αν σπάσεις το πόδι σου.
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε.
934
01:14:17,553 --> 01:14:22,752
Δεν πας σε ψυχιατρείο
για το τίποτα.
935
01:14:24,359 --> 01:14:27,988
- Δεν είναι σκληρός ο Villejuif;
- Όχι για μένα.
936
01:14:28,197 --> 01:14:32,031
Εκεί μου φέρθηκαν καλύτερα
παρά στο Maison-Blanche.
937
01:14:32,234 --> 01:14:35,533
Είναι διαφορετικό.
-Είσαι έξω για βόλτα;
938
01:14:35,737 --> 01:14:37,136
Ναι, είμαι.
939
01:14:37,339 --> 01:14:42,800
Συνήθως έρχομαι για να παίξω χαρτιά
και χαλάρωσε λίγο.
940
01:14:51,954 --> 01:14:56,618
- Τι θα έλεγες να πάρεις ένα ποτό;
- Αν θέλεις.
941
01:15:12,708 --> 01:15:14,505
Πού μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό;
942
01:15:51,747 --> 01:15:56,275
Δουλεύω, πίνω ένα ποτό,
δουλειά και ποτό.
943
01:15:56,618 --> 01:16:00,452
Και είμαι γυναικείος άντρας.
Είναι όπως είμαι.
944
01:16:01,123 --> 01:16:06,823
Αλλά μετά δεν μένει τίποτα από μένα,
και πρέπει να πάρω θεραπεία.
945
01:16:07,029 --> 01:16:10,260
Δεν παθαίνεις νευρικές διαταραχές
από το να κάνεις έρωτα.
946
01:16:10,465 --> 01:16:13,457
Όχι, αλλά αποδυναμώνει έναν άντρα.
947
01:16:18,006 --> 01:16:20,600
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές διαθέσεις.
948
01:16:20,809 --> 01:16:22,367
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;
949
01:16:22,578 --> 01:16:25,274
Είναι στο σπίτι ή στη δουλειά.
950
01:16:25,814 --> 01:16:27,873
Ο καθένας έχει τον τρόπο του
να βλέπεις πράγματα.
951
01:16:28,083 --> 01:16:30,517
Αυτή είναι ένα άτομο και εγώ άλλο.
952
01:16:31,587 --> 01:16:35,455
Είναι δύσκολο
να είσαι μαύρος στο Παρίσι;
953
01:16:37,459 --> 01:16:40,519
Δεν αισθάνεστε καμία διάκριση;
954
01:16:43,265 --> 01:16:46,029
Φυσικά,
υπάρχει το ζήτημα της προτεραιότητας.
955
01:16:46,234 --> 01:16:50,898
Εάν υπάρχουν δύο θέσεις εργασίας,
θα προτιμούσαν να προσλάβουν δύο λευκούς.
956
01:16:51,106 --> 01:16:54,598
Αλλά το να είσαι μαύρος
δεν σε εμποδίζει να δουλεύεις.
957
01:16:54,810 --> 01:16:58,268
Δούλευα σε ένα εργοστάσιο
από το '60 έως το '64.
958
01:16:58,580 --> 01:17:00,673
Εργάστηκα στην Κοινωνική Ασφάλιση.
959
01:17:00,949 --> 01:17:06,353
Δούλεψα στο αεροδρόμιο Orly το '65.
960
01:17:06,855 --> 01:17:09,688
δούλευα.
Όλοι έχουν δικαίωμα στην εργασία.
961
01:17:12,594 --> 01:17:14,084
Ναι, λίγο.
962
01:17:15,464 --> 01:17:19,161
Αν παντρευτείς κάποια μέρα,
έτσι είναι οι γυναίκες.
963
01:17:33,548 --> 01:17:37,985
Όλες οι γυναίκες δεν είναι ίδιες,
φυσικά, αλλά από την εμπειρία μου -
964
01:17:38,186 --> 01:17:40,450
Νομίζεις ότι είναι επειδή δουλεύει;
965
01:17:40,656 --> 01:17:43,489
Λίγο.
Είναι λίγο κουρασμένη.
966
01:17:44,359 --> 01:17:46,725
Επίσης, είναι μεγαλύτερη από μένα.
967
01:17:47,029 --> 01:17:52,729
Είναι κοντά στα 50.
Δουλεύει, όσο για το σεξ -
968
01:17:52,934 --> 01:17:54,959
Δουλεύει σε εργοστάσιο;
969
01:17:55,170 --> 01:17:57,138
Δεν είναι τόσο κουρασμένη.
970
01:18:01,043 --> 01:18:03,477
Είναι λίγο κουρασμένη.
Είναι φυσικό.
971
01:18:11,486 --> 01:18:13,317
Έχουμε τηλεόραση και όλα αυτά.
972
01:18:13,522 --> 01:18:19,427
Το βλέπαμε,
αλλά αυτό δεν την ενδιαφέρει τώρα.
973
01:18:20,762 --> 01:18:23,492
Λοιπόν, έχεις τη δική σου ζωή;
974
01:18:28,870 --> 01:18:31,737
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
αλλά δεν νομίζω.
975
01:18:33,341 --> 01:18:39,610
Σταματήστε μια μέρα. Έρχεται σπίτι
για μεσημεριανό γεύμα γύρω στις 12:30.
976
01:18:43,118 --> 01:18:46,315
Αλλά είναι σοβαρή γυναίκα.
977
01:18:47,255 --> 01:18:49,485
Γνωρίσαμε τη γυναίκα σου.
Δεν θα μας μιλούσε.
978
01:18:49,691 --> 01:18:51,921
Γίνεται ανόητη.
979
01:18:52,127 --> 01:18:57,724
Είναι πεισματάρα.
Νομίζει ότι έχει πάντα δίκιο.
980
01:18:58,200 --> 01:19:03,297
Όλα είναι καλά, τότε κάνουν
κάτι ηλίθιο. Έτσι είναι οι γυναίκες.
981
01:19:05,474 --> 01:19:09,035
Την άλλη μέρα όμως
είπες ότι τα πάτε καλά.
982
01:19:09,244 --> 01:19:14,910
Βεβαίως, φυσικά.
Αλλά μερικές φορές, ξέρεις...
983
01:19:15,117 --> 01:19:16,846
Έχει το δικό της μυαλό.
984
01:19:17,052 --> 01:19:20,078
Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου
είναι διαφορετικό.
985
01:19:20,355 --> 01:19:23,085
Ο καθένας έχει το μυαλό του.
986
01:19:23,358 --> 01:19:27,556
Βλέπεις τα πράγματα με έναν τρόπο,
άλλοι βλέπουν τα πράγματα διαφορετικά.
987
01:19:27,763 --> 01:19:31,164
Δεν θέλουν να κάνουν αυτό ή εκείνο.
Δεν μπορείς να αναγκάσεις τους ανθρώπους.
988
01:19:31,366 --> 01:19:32,833
Αυτό είναι αλήθεια.
989
01:19:34,970 --> 01:19:38,667
Ήταν λίγο σκληρή.
Ήταν θυμωμένη επειδή σε γυρίσαμε;
990
01:19:38,874 --> 01:19:41,035
Όχι, είναι εντάξει με αυτό.
991
01:19:41,243 --> 01:19:46,306
Θέλει λεφτά. Τον τελευταίο καιρό είναι όλα
για λεφτά, λεφτά, λεφτά.
992
01:19:46,982 --> 01:19:49,177
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
993
01:19:49,384 --> 01:19:53,218
Δεν είμαι τράπεζα.
Δεν είμαι ο Ρότσιλντ.
994
01:19:53,688 --> 01:19:56,748
Είναι πάντα το ίδιο. Χρήματα.
995
01:19:56,958 --> 01:19:59,859
Όλοι θέλουν να είναι πλούσιοι.
Κυνηγώντας εκατομμύρια.
996
01:20:01,463 --> 01:20:04,057
- Δεν το κάνεις;
- Θα ήθελα να έχω λίγο.
997
01:20:04,266 --> 01:20:07,429
Όχι όμως εκατομμύρια.
Τι ωφελεί τα εκατομμύρια;
998
01:20:07,636 --> 01:20:10,867
Στο τέλος πεθαίνεις
και αφήστε τα όλα πίσω.
999
01:20:11,072 --> 01:20:14,269
Θα ήθελα να έχω λίγο να ζήσω.
1000
01:20:18,113 --> 01:20:20,411
Ρώτησε τι είπες.
Ανησυχούσε.
1001
01:20:20,615 --> 01:20:23,049
Όχι, είναι δική μου δουλειά.
1002
01:20:23,685 --> 01:20:27,746
Λέω τη γνώμη μου.
Είναι δικαίωμα μου να μιλήσω μαζί σας.
1003
01:20:28,190 --> 01:20:31,250
Είστε ωραία παιδιά.
Δεν είναι δική της δουλειά.
1004
01:20:35,463 --> 01:20:37,397
Καλύτερα να πάω.
1005
01:20:38,133 --> 01:20:40,795
- Έχεις πράγματα να κάνεις;
- Ναι.
1006
01:20:41,436 --> 01:20:45,668
- Σαν τι;
- Είναι ιδιωτικό.
1007
01:20:45,874 --> 01:20:48,866
Θα τα πούμε άλλα κάποια άλλη φορά.
1008
01:21:10,966 --> 01:21:14,527
Είναι πάλι!
Ορκίζομαι, έχει εμμονή!
1009
01:21:14,803 --> 01:21:16,930
Με κυνηγούν αυτοί, όχι εσύ.
1010
01:21:18,473 --> 01:21:20,168
Με βλέπεις καλά;
1011
01:21:20,408 --> 01:21:22,603
Θέλετε να δείτε μόνοι σας;
1012
01:21:29,150 --> 01:21:32,313
Τι είναι αυτό...
1013
01:21:32,520 --> 01:21:36,980
Αυτό είναι το επίκεντρο. Κινηματογραφήστε τον.
Θα δούμε πώς θα του αρέσει.
1014
01:21:39,027 --> 01:21:40,722
Εδώ. Ακούω.
1015
01:21:45,267 --> 01:21:46,529
Πες κάτι.
1016
01:21:46,835 --> 01:21:48,302
Σαν τι;
1017
01:21:50,505 --> 01:21:52,097
Υπάρχει μια ηχώ.
1018
01:22:01,816 --> 01:22:04,512
Η φωνή μου αντηχεί.
Με ενοχλεί.
1019
01:22:04,719 --> 01:22:07,051
Το κρατάς.
Φορέστε τα ακουστικά.
1020
01:22:07,255 --> 01:22:08,882
Αλλά η φωνή μου αντηχεί.
1021
01:22:26,074 --> 01:22:28,201
Τι πιστεύετε για τους άντρες;
1022
01:22:28,410 --> 01:22:30,275
Μας αιφνιδίασες.
1023
01:22:33,248 --> 01:22:35,239
Όταν βγαίνεις έξω, συναντάς άντρες.
1024
01:22:35,450 --> 01:22:36,940
Σωστά, βγαίνω έξω.
1025
01:22:40,188 --> 01:22:42,986
- Οι άντρες σου δίνουν ευχαρίστηση;
- Εξαρτάται από τον άντρα.
1026
01:22:46,494 --> 01:22:50,396
Ναι, αφού είμαι ένας από αυτούς.
Νομίζω ότι είμαστε ικανοί.
1027
01:22:50,598 --> 01:22:53,192
Εννοώ νεαρούς άνδρες.
1028
01:22:59,474 --> 01:23:03,308
Δεν ξέρω.
Μεταξύ 20 και 25.
1029
01:23:03,511 --> 01:23:06,071
Αυτή είναι η καλύτερη ηλικία για έναν άντρα;
1030
01:23:07,482 --> 01:23:09,916
Σε ό,τι με αφορά.
1031
01:23:10,118 --> 01:23:13,315
Για σχέση, θα ήθελα κάποιον
μεταξύ 20 και 25 ετών.
1032
01:23:13,521 --> 01:23:18,254
Ένας 18χρονος
δεν θα σε ενδιέφερε;
1033
01:23:18,960 --> 01:23:22,794
Είμαι 19, άρα τα 18 είναι πολύ μικρά.
1034
01:23:28,837 --> 01:23:30,668
Καθόλου.
1035
01:23:32,407 --> 01:23:35,342
- Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
- Όχι ποτέ.
1036
01:23:35,543 --> 01:23:38,944
Μια γυναίκα που σε κοίταξε
ποιον βρήκες ελκυστικό;
1037
01:23:40,315 --> 01:23:42,613
Σε ελκύουν οι άντρες.
- Ναι, φυσικά.
1038
01:23:44,019 --> 01:23:47,011
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι πιστεύετε για τη σεξουαλική σας ζωή;
1039
01:23:49,424 --> 01:23:52,518
Είμαι πατέρας.
Είμαι 51 χρονών.
1040
01:23:55,563 --> 01:23:58,657
Στην ηλικία σου
δεν ήσουν άπιστος;
1041
01:24:02,637 --> 01:24:07,165
- Παντρεύτηκα στα 32 μου.
-Μα δεν είσαι πια 32.
1042
01:24:07,375 --> 01:24:10,606
Είμαι 51 χρονών,
παρόλο που δεν το κοιτάζω.
1043
01:24:12,914 --> 01:24:15,644
Προσέχω.
Η γυναίκα μου θα είναι εδώ σύντομα.
1044
01:24:23,958 --> 01:24:26,449
- Είσαι Βρετόνος;
- Όχι, είμαι Παριζιάνας.
1045
01:24:26,661 --> 01:24:29,186
Λέει αυτός ο άνθρωπος
Οι Βρετόνοι είναι πραγματικοί χαρακτήρες.
1046
01:24:29,397 --> 01:24:32,195
Είναι καυτά κεφάλια.
Τους κέρδισα όμως.
1047
01:24:32,400 --> 01:24:35,130
Μοιάζει με Βρετανό.
Είμαι Παριζιάνας.
1048
01:24:41,443 --> 01:24:44,344
Έχω χτυπήσει πέντε ή έξι φορές,
και σύφιλη μια φορά.
1049
01:24:45,180 --> 01:24:50,982
Πιστέψτε με, όταν ήμουν 45,
Η κρίση της μέσης ηλικίας μου χτύπησε πλήρως.
1050
01:24:51,186 --> 01:24:52,414
Ήταν υπέροχο, ε;
1051
01:24:52,620 --> 01:24:55,589
Και δεν το λέω αυτό
γιατί μαγνητοσκοπείς.
1052
01:24:56,624 --> 01:25:02,756
Ήμουν πραγματικά ερωτευμένος. ελπίζω
δεν σου συμβαίνει ποτέ. Είναι απαίσιο.
1053
01:25:02,964 --> 01:25:05,432
- Ήσουν πραγματικά ερωτευμένος;
- Και αυτή ήταν.
1054
01:25:05,633 --> 01:25:08,727
Τότε υπήρχε πρόβλημα με τα χρήματα,
και αυτό το σκότωσε.
1055
01:25:09,437 --> 01:25:12,838
- Είναι πάντα το ίδιο πρόβλημα.
- Σίγουρα είναι.
1056
01:25:20,615 --> 01:25:23,880
Κι αν σε ρωτούσα
να περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου;
1057
01:25:24,619 --> 01:25:26,610
Δεν έχω δεκάρα!
1058
01:25:27,489 --> 01:25:28,922
Όχι, εκτός από αυτό.
1059
01:25:29,290 --> 01:25:33,283
- Αυτό δεν θα μου συνέβαινε ποτέ.
- Γιατί;
1060
01:25:33,495 --> 01:25:36,487
Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε κάτω το μικρόφωνό σας
και πάμε μια βόλτα!
1061
01:25:37,866 --> 01:25:40,801
Όλοι θα είναι πράσινοι από φθόνο!
- Έτσι νομίζεις;
1062
01:25:41,002 --> 01:25:43,368
Θα ήθελα πολύ να δω τα πρόσωπά τους!
1063
01:25:43,571 --> 01:25:47,564
Είπες νωρίτερα ότι οι μεγαλύτεροι άνδρες
είναι καλύτεροι από τους νεαρούς άνδρες.
1064
01:25:48,710 --> 01:25:51,406
Νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα από αυτούς;
- Απολύτως.
1065
01:25:51,613 --> 01:25:55,208
- Πώς πιστεύεις ότι είναι στο κρεβάτι;
- Εξαρτάται.
1066
01:26:01,222 --> 01:26:04,350
Όταν έχουν βιδωθεί
1.500 γυναίκες σαν κι εμένα,
1067
01:26:04,559 --> 01:26:06,254
τότε θα καταλάβουν.
1068
01:26:07,629 --> 01:26:10,063
- Γνωριστήκαμε, έτσι δεν είναι;
- Ναι, έχουμε.
1069
01:26:10,598 --> 01:26:13,396
- Έρχεσαι εδώ κάθε μέρα;
- Όχι, φεύγω. Παίρνω το τρένο.
1070
01:26:13,768 --> 01:26:17,761
- Με το ποδήλατό σου;
- Το παίρνω στο τρένο.
1071
01:26:18,773 --> 01:26:20,400
Που πάτε;
1072
01:26:20,608 --> 01:26:23,805
Ξέρετε, από το '61 τα πράγματα είναι
πηγαίνει ιδιαίτερα άσχημα.
1073
01:26:24,012 --> 01:26:26,537
Δεν θα μου επιτρέψουν να φύγω από τη Γαλλία.
1074
01:26:26,748 --> 01:26:31,685
Αν και πρέπει να ομολογήσω, το χειρίστηκα άσχημα.
Δεν μπορείτε να πιέσετε τα πράγματα πολύ μακριά.
1075
01:26:32,487 --> 01:26:35,820
Όταν κάνεις κάτι χαζό,
ή είσαι αδέξιος ή λίγο αργός,
1076
01:26:36,024 --> 01:26:38,219
πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
1077
01:26:38,426 --> 01:26:41,486
- Τι χαζό έκανες;
- Το χειρίστηκα άσχημα.
1078
01:26:41,696 --> 01:26:44,096
Το '61 ήρθε η ώρα για μένα
1079
01:26:44,299 --> 01:26:46,563
να επιστρέψω στη δουλειά
για γερμανική εταιρεία.
1080
01:26:46,768 --> 01:26:52,331
Για μένα το '61 αντιπροσώπευε
τη μεταχιτλερική εποχή.
1081
01:26:53,341 --> 01:26:56,276
Με ιστορικούς όρους,
λένε ότι συνήθως παίρνει χρόνο
1082
01:27:02,817 --> 01:27:08,084
Φυσικά, ο Χίτλερ αναστάτωσε τις χώρες.
Επιτέθηκε σε άλλους, κατέλαβε άλλους -
1083
01:27:08,289 --> 01:27:10,553
Τι κάνει ο Χίτλερ
έχει να κάνει με σένα;
1084
01:27:10,758 --> 01:27:13,921
Λοιπόν, ακριβώς.
Για ένα άτομο της ηλικίας μου -
1085
01:27:14,128 --> 01:27:17,791
Ο Χίτλερ δεν με ήξερε προσωπικά,
1086
01:27:22,937 --> 01:27:25,235
Έτσι για μένα
και άλλοι σαν εμένα,
1087
01:27:27,108 --> 01:27:29,474
θέλαμε να ανέβουμε
με τις ζωές μας μετά τον Χίτλερ.
1088
01:27:29,677 --> 01:27:33,545
Γαλλικά, Γερμανικά, οτιδήποτε -
οι άνθρωποι είναι άνθρωποι.
1089
01:27:33,748 --> 01:27:37,411
- Και τώρα που πέθανε;
- Δεν είναι σημαντικό.
1090
01:27:37,619 --> 01:27:42,113
Ο Χίτλερ έφυγε το '45.
Δεν ήταν πλέον υπεύθυνος.
1091
01:27:42,323 --> 01:27:45,315
Δεν είχε σημασία αν ήταν ζωντανός ή νεκρός.
Ο κόσμος δεν έδινε σημασία.
1092
01:27:48,363 --> 01:27:53,198
Αλλά από τη ζωή μου και των άλλων
οργανώθηκαν γύρω από αυτό,
1093
01:27:53,401 --> 01:27:59,772
χρειάστηκαν δέκα χρόνια μετά την αποχώρηση του Χίτλερ το '45,
μέχρι το 1955,
1094
01:28:03,211 --> 01:28:05,679
Δεν ξέρω τα συγκεκριμένα
σε κάθε χώρα.
1095
01:28:05,880 --> 01:28:10,010
Τέλος πάντων, οι εργαζόμενοι ειδοποιήθηκαν.
1096
01:28:10,218 --> 01:28:15,884
- Σου αρέσει ο Χίτλερ;
- Όχι, ενόχλησε τον κόσμο.
1097
01:28:16,124 --> 01:28:18,991
Άνθρωποι σαν εμένα
δεν ήταν αυτές που ο Χίτλερ κυνηγούσε.
1098
01:28:19,193 --> 01:28:22,629
Δεν είχε τη διεύθυνση του σπιτιού μου.
1099
01:28:23,431 --> 01:28:27,060
Δεν είχε το όνομά μου στο αρχείο.
1100
01:28:27,268 --> 01:28:31,068
Για εκείνον, ήμουν μέρος
των ανώνυμων μαζών.
1101
01:28:31,272 --> 01:28:34,969
Ο Χίτλερ δεν γνώριζε προσωπικά αυτούς που βρίσκονταν μέσα
τις κατεχόμενες χώρες - δόξα τω Θεώ.
1102
01:28:35,176 --> 01:28:39,374
Το '61 γύρισα στο Γερμανό
εταιρεία όπου είχα δουλέψει πριν.
1103
01:28:44,218 --> 01:28:46,812
Δεν εννοώ γαλλικά ή γερμανικά.
1104
01:28:47,021 --> 01:28:53,483
Εννοώ ανθρώπους με την ίδια καρδιά,
που καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
1105
01:28:53,695 --> 01:28:56,255
Αυτό εννοώ
μιλώντας την ίδια γλώσσα.
1106
01:29:01,903 --> 01:29:03,837
Πώς πάει;
1107
01:29:04,038 --> 01:29:06,563
Πραγματικά είναι σε ρολό!
1108
01:29:06,774 --> 01:29:09,004
Η αστυνομία ελέγχει την ταυτότητά σας.
1109
01:29:09,210 --> 01:29:14,273
Είπε, «Αν σου ζητήσουν τα χαρτιά,
λένε ότι, λόγω της έλλειψης στέγης,
1110
01:29:14,482 --> 01:29:16,507
μένεις
με κοινωνική λειτουργό.
1111
01:29:16,718 --> 01:29:19,585
Αφού ο κοινωνικός λειτουργός
μένει στο νοσοκομείο,
1112
01:29:19,787 --> 01:29:25,623
στη χειρότερη θα σου φέρουν
πίσω στο νοσοκομείο».
1113
01:29:25,993 --> 01:29:30,259
Επειδή ήταν νοσοκομείο,
είχαν τα χαρτιά μου εκεί, στο Villejuif,
1114
01:29:30,465 --> 01:29:36,199
και έλεγχαν κάθε βράδυ
για να βεβαιωθώ ότι θα επέστρεψα.
1115
01:29:36,404 --> 01:29:38,031
Ο ψυχίατρος μου είπε,
1116
01:29:38,239 --> 01:29:42,198
«Αν δεν γυρίσεις,
θα ξέρουμε ότι διέφυγες στη Δυτική Γερμανία».
1117
01:29:42,410 --> 01:29:49,077
Δεν χρειάστηκε ιδιοφυΐα
για να το καταλάβω.
1118
01:29:50,251 --> 01:29:54,381
Τέλος πάντων, μια μέρα είχα χορτάσει.
1119
01:29:55,690 --> 01:29:58,420
Είχα ένα παντελόνι για σκι
1120
01:29:58,626 --> 01:30:02,858
και αγόρασα μερικές μπότες του σκι
στο πολυκατάστημα.
1121
01:30:03,498 --> 01:30:08,492
Αγόρασα το εισιτήριό μου σε ταξιδιωτικό γραφείο
σε περίπτωση που παρακολουθούσαν τον σταθμό,
1122
01:30:09,303 --> 01:30:11,168
και μπήκα κρυφά στην πλατφόρμα.
1123
01:30:11,372 --> 01:30:13,465
Μπήκα στο τρένο.
1124
01:30:13,674 --> 01:30:18,634
Έφτασα επιτέλους στο St. Jean D'Aulps,
Νομίζω, κοντά στο Evian.
1125
01:30:18,846 --> 01:30:21,713
Έτσι θα μπορούσα να κρυφτώ
πέρα από τα σύνορα τη νύχτα.
1126
01:30:22,049 --> 01:30:25,075
Πήγα σε ένα καφέ,
και κάποιος είπε,
1127
01:30:25,286 --> 01:30:28,278
«Είσαι τυχερός.
Υπάρχει ένας πλανόδιος πωλητής εδώ
1128
01:30:28,489 --> 01:30:30,480
δείχνοντάς μου διάφορα ποτά.
1129
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
Κατευθύνεται προς αυτή την κατεύθυνση.
Θα του ζητήσω να σε πάρει».
1130
01:30:32,727 --> 01:30:39,394
Έτσι κατέληξα με αυτόν τον τύπο
κάνει τον γύρο του πουλώντας ποτό.
1131
01:30:39,801 --> 01:30:45,137
Του είπα ότι δεν μπορώ
επιστρέψω στη Δυτική Γερμανία για δουλειά,
1132
01:30:45,339 --> 01:30:49,400
και πώς ήθελα να επιστρέψω.
Πραγματικά το έβαλα σε χοντρό.
1133
01:30:52,814 --> 01:30:55,180
Του είπα ότι δεν με άφηναν
περάσουν τα σύνορα.
1134
01:30:55,383 --> 01:30:58,750
Είπε,
«Θα σε πάω απέναντι με το αυτοκίνητό μου».
1135
01:30:58,953 --> 01:31:04,186
Είπα, «Και αν η περίπολος των συνόρων
έχει την περιγραφή μου;"
1136
01:31:04,392 --> 01:31:09,420
Αυτοί οι τύποι στην περιπολία των συνόρων
έχουν μάτια σαν αετοί.
1137
01:31:09,630 --> 01:31:11,655
Δεν είναι σταυρομάτια.
1138
01:31:11,933 --> 01:31:16,666
Έτσι πέρασα τα σύνορα
στα βουνά τη νύχτα.
1139
01:31:17,405 --> 01:31:21,307
Και μετά
στα σύνορα Ελβετίας-Γερμανίας -
1140
01:31:21,509 --> 01:31:24,171
τρόμαξα.
Δεν είχα επισκεφτεί ποτέ αυτή την περιοχή.
1141
01:31:24,378 --> 01:31:26,243
Οπότε ήμουν λίγο νευρικός.
1142
01:31:26,447 --> 01:31:31,714
Πήρα μια βόλτα λέγοντας στον οδηγό
Προσπαθούσα να περάσω χωρίς διαβατήριο.
1143
01:31:31,919 --> 01:31:36,686
Το σχέδιό μου ήταν να πάρω
στη γερμανική εταιρεία που ήξερα,
1144
01:31:36,891 --> 01:31:43,820
και μια φορά ήμουν μέσα στην εταιρεία
και συμφωνήσαμε,
1145
01:31:44,031 --> 01:31:49,697
τότε θα ενημέρωναν
το γαλλικό προξενείο
1146
01:31:50,104 --> 01:31:55,235
ότι είχα φύγει από τη Γαλλία
και έπρεπε να στείλω τα πράγματά μου.
1147
01:31:58,179 --> 01:32:00,875
Καταλαβαίνεις ότι σε κινηματογραφούμε;
1148
01:32:01,415 --> 01:32:04,646
Ναι. Τέλος πάντων, αυτή ήταν η ιδέα μου.
1149
01:32:04,852 --> 01:32:09,585
Όπως είπα, με πήρε ένας οδηγός.
1150
01:32:09,790 --> 01:32:14,056
Δεν είχα διαβατήριο,
και με έπιασε.
1151
01:32:14,462 --> 01:32:16,259
Με ανέφερε.
1152
01:32:16,464 --> 01:32:22,403
Αφού πεινούσα, μου είπε
για ένα ωραίο μικρό εστιατόριο.
1153
01:32:22,603 --> 01:32:27,506
Με άφησε εκεί
1154
01:32:27,708 --> 01:32:30,768
και μετά με ανέφερε
στη συνοριακή περιπολία.
1155
01:32:30,978 --> 01:32:33,412
Είχα προγραμματίσει να χρησιμοποιήσω την πυξίδα μου
1156
01:32:33,614 --> 01:32:39,519
να περάσει μέσα από το δάσος και να πάρει
πίσω στο δρόμο για τη Γερμανία.
1157
01:32:39,720 --> 01:32:44,589
Το είχα ακούσει από έναν Προτεστάντη
που μου έκανε βόλτα.
1158
01:32:44,792 --> 01:32:48,228
Ένας Ελβετός Προτεστάντης
ζώντας στη Γερμανία.
1159
01:32:48,596 --> 01:32:52,032
Είχα προγραμματίσει να χρησιμοποιήσω την πυξίδα μου.
1160
01:32:52,233 --> 01:32:58,604
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δάσος.
Ήταν απλώς ένα δόλωμα.
1161
01:32:59,907 --> 01:33:03,206
Μετά έκαναν κάτι,
και βρήκα τον εαυτό μου -
1162
01:33:46,053 --> 01:33:49,147
Άνθρωποι που συμπαθούν ο ένας τον άλλον,
προσπαθούν να συνεχίσουν τη ζωή τους -
1163
01:33:49,357 --> 01:33:52,793
τα βάζει πραγματικά σε μαρμελάδα.
1164
01:33:56,097 --> 01:34:02,434
Αν επέστρεφα, θα ήμουν σε ένα οικείο
περιβάλλον με ανθρώπους που γνώριζα.
1165
01:34:02,637 --> 01:34:06,038
Ήξερα ότι θα συνέχιζα να ζω μαζί τους,
στην παρέα τους.
1166
01:34:07,575 --> 01:34:11,602
Όταν εργάζεσαι σε γραφείο
οκτώ ώρες την ημέρα, με μία ώρα μεσημεριανό,
1167
01:34:11,979 --> 01:34:14,675
γνωρίζεις ανθρώπους.
1168
01:34:14,882 --> 01:34:18,648
Ξέρεις πού βρίσκεσαι.
Αλλά δεν με άφηναν.
1169
01:34:18,853 --> 01:34:23,187
Πέρυσι, βρήκα
το ίδιο περιβάλλον στο Φράιμπουργκ.
1170
01:34:23,391 --> 01:34:28,158
Έτυχε να είναι εκκλησία,
αλλά ήταν ακριβώς όπως στην εταιρεία.
1171
01:34:28,562 --> 01:34:32,623
Στη Γαλλία,
δεν με άφηναν να έχω δουλειά,
1172
01:34:32,833 --> 01:34:34,562
παρόλο που χρειαζόμουν ένα.
1173
01:34:38,239 --> 01:34:42,676
Η ελεύθερη Γαλλία κάνει τους ανθρώπους δυστυχισμένους.
Τόσο απλό.
1174
01:34:57,725 --> 01:35:02,924
«Γιατί», είπε,
«Δεν πρέπει να ανεχθεί κανείς αυτή τη ζωή,
1175
01:35:03,130 --> 01:35:07,931
όταν τόσα λίγα είναι αρκετά
να το στερήσω σε κάποιον;»
1176
01:35:08,135 --> 01:35:12,094
Μετάφραση LYNN MASSEY και
JOHN GUDELJ για ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟΥ
1176
01:35:13,305 --> 01:36:13,263
Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ
www.osdb.link/lm